虾夷的日文

• 陸奥湾産ホタテガイの禁輸解除に向け平成１３年に行われたＥＵ査察においては，ホタテガイのモニタリング検査を担当する試験検査機関として当センターも査察対象となったが，その際，ＩＳＯ／ＩＥＣ１７０２５に基づく試験所認定の取得を指摘された。
  在平成１３年为解除陆奥湾产虾夷扇贝的禁运而进行的ＥＵ检查中，作为负责监测检查虾夷扇贝的试验检测机构，该中心也成为检查对象，那时，就指出该中心应该取得ＩＳＯ／ＩＥＣ１７０２５实验室认可。
• 成苗率は，エゾヤマハギの採種３年後の春播きで５９．６％が最も高く，次いでホザキナナカマド５９．３％，アキグミ（ロットＮｏ．０１０，０８５）５７．２％，ハシドイ５７．０％，エゾヤマハギの採種２年後の春播き５３．１％となり，これらの成苗率は報告事例の範囲内であった。
  虾夷山萩在采种３年后的春天播种中，成苗率为５９．６％，最高；其次是东北珍珠梅５９．３％、牛奶子（批次Ｎｏ．０１０，０８５）５７．２％、暴马丁香５７．０％、采种２年后春天播种的虾夷山萩５３．１％，这些成苗率都在已有报告实例的范围之内。
• 成苗率は，エゾヤマハギの採種３年後の春播きで５９．６％が最も高く，次いでホザキナナカマド５９．３％，アキグミ（ロットＮｏ．０１０，０８５）５７．２％，ハシドイ５７．０％，エゾヤマハギの採種２年後の春播き５３．１％となり，これらの成苗率は報告事例の範囲内であった。
  虾夷山萩在采种３年后的春天播种中，成苗率为５９．６％，最高；其次是东北珍珠梅５９．３％、牛奶子（批次Ｎｏ．０１０，０８５）５７．２％、暴马丁香５７．０％、采种２年后春天播种的虾夷山萩５３．１％，这些成苗率都在已有报告实例的范围之内。
• 成苗率は，エゾヤマハギ５９．６％，ホザキナナカマド５９．３％，アキグミ５７．２％，ハシドイ５７．０％などとなり，またヒメヤシャブシは種子１１３ｇから１２，２９６株，タニウツギは種子１５ｇから１１，５６０株，エゾヤマハギは種子７０７ｇから１０，７９２株，アキグミは種子４２５ｇから９，５００株など，緑化工事に供給可能な大量の苗を得た。
  结果虾夷山萩的成苗率为５９．６％、东北珍珠梅为５９．３％、牛奶子为５７．２％、暴马丁香为５７．０％，而且，１１３ｇ高良姜素种子培育出１２，２９６株、１５ｇ谷空木种子培育出１１，５６０株、７０７ｇ虾夷山萩种子培育出１０，７９２株、４２５ｇ牛奶子种子培育出９，５００株，我们得到了能够供给绿化工程的大量苗木。
• 成苗率は，エゾヤマハギ５９．６％，ホザキナナカマド５９．３％，アキグミ５７．２％，ハシドイ５７．０％などとなり，またヒメヤシャブシは種子１１３ｇから１２，２９６株，タニウツギは種子１５ｇから１１，５６０株，エゾヤマハギは種子７０７ｇから１０，７９２株，アキグミは種子４２５ｇから９，５００株など，緑化工事に供給可能な大量の苗を得た。
  结果虾夷山萩的成苗率为５９．６％、东北珍珠梅为５９．３％、牛奶子为５７．２％、暴马丁香为５７．０％，而且，１１３ｇ高良姜素种子培育出１２，２９６株、１５ｇ谷空木种子培育出１１，５６０株、７０７ｇ虾夷山萩种子培育出１０，７９２株、４２５ｇ牛奶子种子培育出９，５００株，我们得到了能够供给绿化工程的大量苗木。
• 下痢性貝毒にはオカダ酸（ｏｋａｄａｉｃ　ａｃｉｄ、ＯＡ）とその派生物ディノフィシス（ｄｉｎｏｐｈｙｓｉｓｔｏｘｉｎｓ、ＤＴＸ１―３）、ペクテノトキシン類毒素（ｐｅｃｔｅｎｏｔｏｘｉｎｓ、ＰＴＸ１―１０）、硫酸化誘導物エッソトキシン（ｙｅｓｓｏｔｏｘｉｎｓ，ＹＴＸｓ）、アザスピラシド毒素（ａｚａｓｐｉｒａｃｉｄ　ｐｏｉｓｏｎｉｎｇ、ＡＺＰ）ジムノジミン（（ｇｙｍｎｏｄｉｍｉｎｅ、ＧＹＭ）の化合物等が含まれる。
  腹泻性贝毒包括软海绵酸（ｏｋａｄａｉｃ　ａｃｉｄ，ＯＡ）和它的衍生物鳍藻毒素等（ｄｉｎｏｐｈｙｓｉｓｔｏｘｉｎｓ，ＤＴＸ１―３）、扇贝毒素（ｐｅｃｔｅｎｏｔｏｘｉｎｓ，ＰＴＸ１―１０）、硫酸化衍生物虾夷扇贝毒素（ｙｅｓｓｏｔｏｘｉｎｓ，ＹＴＸｓ）、氮杂螺环酸毒素（ａｚａｓｐｉｒａｃｉｄ　ｐｏｉｓｏｎｉｎｇ，ＡＺＰ）、螺旋形亚胺（ｇｙｍｎｏｄｉｍｉｎｅ，ＧＹＭ）化合物等。