董的日文

• 演題２では「南大東島のラム酒?ラム酒に想いを込めて?」と題して，金城祐子氏（グレイスラム代表取締役）にご講演頂いた。
  演讲２以“南大东岛的羊羔酒～羊羔酒撷思～”为题，请金城祐子先生（Ｇｒａｃｅ　Ｒｕｍ董事长）做了讲演。
• 先生の祝賀と崇敬を表しに、我々は、この期に“董申保院士の科学人生”を題に董教授の学術の特別号を出版し、先生の健康と長寿を祝福する。
  为表达对先生的祝贺和崇敬之情，我们组织出版了这期”庆贺董申保院士科学人生”学术专辑，谨祝先生健康长寿！
• 先生の祝賀と崇敬を表しに、我々は、この期に“董申保院士の科学人生”を題に董教授の学術の特別号を出版し、先生の健康と長寿を祝福する。
  为表达对先生的祝贺和崇敬之情，我们组织出版了这期”庆贺董申保院士科学人生”学术专辑，谨祝先生健康长寿！
• 先生の祝賀と崇敬を表しに、我々は、この期に“董申保院士の科学人生”を題に董教授の学術の特別号を出版し、先生の健康と長寿を祝福する。
  为表达对先生的祝贺和崇敬之情，我们组织出版了这期”庆贺董申保院士科学人生”学术专辑，谨祝先生健康长寿！
• 本論文の結果によって、株権の集中程度は独立理事会の割合を下げ、またある程度にマネージャーと理事会という２職の結合を抑えることができることがわかった。
  文中结果显示：股权集中程度降低独立董事比例，在一定程度上却又抑制总经理、董事长两职合一。
• 本論文の結果によって、株権の集中程度は独立理事会の割合を下げ、またある程度にマネージャーと理事会という２職の結合を抑えることができることがわかった。
  文中结果显示：股权集中程度降低独立董事比例，在一定程度上却又抑制总经理、董事长两职合一。
• 《力学の進展》創始者の一人、もとは２００７年１月１日に編集主幹の董務民先生亡くなるニュースが来て、とても突然で、同じくとても悲痛である。
  传来《力学进展》创始人之一，原执行主编董务民先生于２００７年１月１日去世的消息，很感突然，也很悲痛．
• 《力学の進展》創始者の一人、もとは２００７年１月１日に編集主幹の董務民先生亡くなるニュースが来て、とても突然で、同じくとても悲痛である。
  传来《力学进展》创始人之一，原执行主编董务民先生于２００７年１月１日去世的消息，很感突然，也很悲痛．
• 会社の理事長陳照東さんが挨拶し、総マネージャ凌衛国さんが会社の新しい資産整合、全体の移転、発展企画及び開発した製品について詳しく紹介した。
  公司董事长陈照东致欢迎词，总经理凌卫国对公司新一轮资产重组、整体搬迁、发展规划及开发产品作了详尽的介绍。
• ２００７年度ＣＣＴＶ中国“中国経済年度人物”の選考結果は２００８年１月３０日に掲示され、研祥智能取締会主席陳志列が圧倒的な優勢で当選された。
  ２００７年ＣＣＴＶ中国“中国经济年度人物”评选于２００８年１月３０日揭晓，研祥智能董事局主席陈志列高调当选。