落差的日文

• 顕現性落差については，計算結果が０未満（＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠の場合に無意味単語対であると判定した
  关于显性差距，当计算结果未达到０（＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠）时，则可将其判定为无意义单词对。
• また，文献１）は，対訳コーパスから確率的ヘッドトランスデューサを用いて，同期依存木を自動学習する手法を提案している．
  此外，文献１）使用互译汇编中概率的落差转换器，提出了自动学习同步依赖树的方法。
• 堰や落差工等の河川横断構造物は本来の機能である利水あるいは河床環境保全の他に，曝気機能を備えている。
  堤坝及河床陡坡整治工程等河川横断构造物除其原本的功能即利水或河床环境保护以外还具备了曝气功能。
• 比較した結果が正の場合，顕現性落差は比喩性を上げるように働き，負の場合は比喩性を下げるように働く，または生じないとみなす
  比较结果为正时，显性差距将增加隐喻性。比较结果为负时，将减小隐喻性，或视作不产生隐喻。
• 一般に，同一話題中に頻出する単語対は，たとえ２章の‘‘顕現性落差’’の条件を満たしていても，‘‘意外性’’が低い
  一般来讲，同一话题中频繁出现的单词对，即使满足第２章的“显性差距”的条件，其“新颖性”也是很低的。
• 図のように段差部分の感湿膜の薄くなった箇所が膜欠陥となり，高湿雰囲気に放置されて絶縁劣化を引き起こしたのではないかと考えている。
  如图所示，落差部分感湿膜变薄的位置成为了膜缺陷，放置于高湿环境中可能引起了绝缘劣化。
• 顕現性落差同様，テキストコーパスから，統計的手法を用いて大規模な知識を取り出し，意外性の定量化に用いる知識ベースを構築する
  与显性差距一样，运用统计方法从文本语料库中抽出大规模的知识，构建一个把新颖性量化的知识库。
• 次に，データ（２）に対しても顕現性落差と意外性を計算し，データ（１）で設定した閾値を適用して，その判別性能を調べた
  接下来，对数据（２）也进行显性差距和新颖性的计算，并应用在数据（１）中设定的临界值来检验它的辨别性能。