荨麻疹的日文

• 著者は２００５年４?９月に「南通蛇薬片」（商品名Ｊｉ　Ｄｅ　Ｓｈｅｎｇ蛇薬片）を用い丘疹性蕁麻疹を治療し、満足できる臨床効果を得、報告する。
  笔者于２００５年４―９月采用南通蛇药片（商品名：季德胜蛇药片）治疗丘疹性荨麻疹，获得满意的临床疗效，现将治疗结果报告如下．
• 著者らは、アンケート調査により、Ｌｉｕ　Ｈｕａｎｇ　Ｄｉｎｇ病院の皮膚科に受診した蕁麻疹患者のタイプ及び慢性特発性蕁麻疹の発疹時間的法則を調査した。
  我们通过问卷调查方式，调查了毓璜顶医院皮肤科门诊就诊的荨麻疹患者的类型，以及其中的慢性特发性荨麻疹发疹的时间规律。
• 著者らは、アンケート調査により、Ｌｉｕ　Ｈｕａｎｇ　Ｄｉｎｇ病院の皮膚科に受診した蕁麻疹患者のタイプ及び慢性特発性蕁麻疹の発疹時間的法則を調査した。
  我们通过问卷调查方式，调查了毓璜顶医院皮肤科门诊就诊的荨麻疹患者的类型，以及其中的慢性特发性荨麻疹发疹的时间规律。
• そこで，このアスピリン誘発蕁麻疹?血管性浮腫１４例と，そのなかで，多種化学物質過敏症（ＭＣＳ）を合併した小児ＮＳＡＩＤｓ不耐症の症例を紹介した。
  在此介绍了１４例阿司匹林诱发荨麻疹、血管性浮肿以及其中的综合多种化学物质过敏症（ＭＣＳ）的小儿ＮＳＡＩＤｓ不耐受症的病例。
• 最適な治療法を探すため、我々は２００４―０５／２００７―０５の間、慢性蕁麻疹患者６４例において、薬物併用及び段階的な減量の方法で治療を行い、比較的良好な効果が得られた。
  为了探求其治疗最佳方案，我科２００４―０５／２００７―０５采用联合用药及逐步递减法治疗慢性荨麻疹６４例，取得较为满意的效果．
• じん麻疹の病型分類は「特発性じん麻疹（Ｉ群）」「特定の刺激ないし負荷により誘発されるじん麻疹（ＩＩ群）」「特殊なじん麻疹またはじん麻疹類似疾患（ＩＩＩ群）」の３群に分類される。
  荨麻疹的病型分为“特发性　荨麻疹（Ｉ群）”、“特定的刺激及负荷诱发的荨麻疹（ＩＩ群）”“特殊荨麻疹或荨麻疹类似疾病（ＩＩＩ群）”３群。
• じん麻疹の病型分類は「特発性じん麻疹（Ｉ群）」「特定の刺激ないし負荷により誘発されるじん麻疹（ＩＩ群）」「特殊なじん麻疹またはじん麻疹類似疾患（ＩＩＩ群）」の３群に分類される。
  荨麻疹的病型分为“特发性　荨麻疹（Ｉ群）”、“特定的刺激及负荷诱发的荨麻疹（ＩＩ群）”“特殊荨麻疹或荨麻疹类似疾病（ＩＩＩ群）”３群。
• じん麻疹の病型分類は「特発性じん麻疹（Ｉ群）」「特定の刺激ないし負荷により誘発されるじん麻疹（ＩＩ群）」「特殊なじん麻疹またはじん麻疹類似疾患（ＩＩＩ群）」の３群に分類される。
  荨麻疹的病型分为“特发性　荨麻疹（Ｉ群）”、“特定的刺激及负荷诱发的荨麻疹（ＩＩ群）”“特殊荨麻疹或荨麻疹类似疾病（ＩＩＩ群）”３群。
• じん麻疹の病型分類は「特発性じん麻疹（Ｉ群）」「特定の刺激ないし負荷により誘発されるじん麻疹（ＩＩ群）」「特殊なじん麻疹またはじん麻疹類似疾患（ＩＩＩ群）」の３群に分類される。
  荨麻疹的病型分为“特发性　荨麻疹（Ｉ群）”、“特定的刺激及负荷诱发的荨麻疹（ＩＩ群）”“特殊荨麻疹或荨麻疹类似疾病（ＩＩＩ群）”３群。
• じん麻疹の病型分類は「特発性じん麻疹（Ｉ群）」「特定の刺激ないし負荷により誘発されるじん麻疹（ＩＩ群）」「特殊なじん麻疹またはじん麻疹類似疾患（ＩＩＩ群）」の３群に分類される。
  荨麻疹的病型分为“特发性　荨麻疹（Ｉ群）”、“特定的刺激及负荷诱发的荨麻疹（ＩＩ群）”“特殊荨麻疹或荨麻疹类似疾病（ＩＩＩ群）”３群。