荣的日文

• 本報がＢｔ剤の品質管理を目的とする力価検定法の改善に多少とも寄与できれば幸いである。
  如果本报告对于以Ｂｔ剂品质管理为目的的效价检测法的改善有所帮助，我们将深感荣幸。
• 国家による文化体制改革の全面的な取り組みとその拡大により、農村の文化市場はさらなる繁栄を得た。
  随着国家文化体制改革的全面启动和逐渐深入，农村文化市场得到了进一步繁荣。
• そのおりに光源氏は「小松原末のよはひに引かれてや野辺の若菜も年を摘むべき」の和歌を詠じている．
  那时候，光源氏咏唱和歌“稚嫩两小松，自当命长久。青青野地菜，依此总是荣。”
• 本稿が，このような高圧科学分野の良き伝統を，若い人たちに少しでも伝える機会になれば幸いである。
  如果本文能够成为向年轻人们传达这种高压科学领域优良传统的机会，我将非常荣幸。
• 尚栄光線と投棄舟とを連結する引き綱を短くした為に図４第二図の如くジグザグ型の進行状態を示した。
  为了使尚荣光线和抛粪专用船连结的拉网变短，如图４的第二图所示，呈Ｚ字型行驶。
• したがって，電子印鑑の発明の栄誉は引き続き，主に，ＤｉｆｆｉｅとＨｅｌｌｍａｎに帰すべきであろう．
  因此，继续电子印鉴发明的荣誉，主要应归功于Ｄｉｆｆｉｅ以及Ｈｅｌｌｍａｎ。
• これらが今日の繁栄に結び付いている．
  这些与今日的繁荣是紧密相关的。
• 無論放牧が盛んでいて，また草地に自生する漢方薬によく使われている甘草の産地としても有名であった。
  当然其放牧业繁荣，并且其作为草地上野生的被大量用于中药的甘草的产地也非常出名。
• これは本刊が、２０００年に湖南省主催の科学技術定期刊行誌「ベストテン」となってから再度獲得した名誉である。
  这是本刊继２０００年获得湖南省首届“十佳”科技期刊后又一次喜获此荣誉。
• 簡単なルールで５０％を超える成功率を達成できたため，カルキュレーションの研究がさかんになるきっかけともなった．
  用简单的规则就能达到超过５０％的成功率，所以这也成为累加研究繁荣的契机。