脱机的日文

• 本論文では，オンライン化されたＶＧの状態をオンライン状態，オフライン化されたＶＧの状態をオフライン状態と呼ぶ．
  本论文称在线化的ＶＧ的状态为在线状态，脱机化的ＶＧ的状态为脱机状态。
• 本論文では，オンライン化されたＶＧの状態をオンライン状態，オフライン化されたＶＧの状態をオフライン状態と呼ぶ．
  本论文称在线化的ＶＧ的状态为在线状态，脱机化的ＶＧ的状态为脱机状态。
• そして，これらの変数を含めた全変数の分布を，ＤＢＮを用いた確率推論計算によりオンラインで推定する．
  然后，通过利用了ＤＢＮ的概率推论计算，可以脱机推定含有这些参数的全部参数的分布。
• オフライン熱供給?廃熱?雪氷熱利用の新たな可能性?北海道の雪氷が東京を冷やす?雪氷輸送物流システム?
  脱机热供给－废热，冰雪热利用的新可能－北海道的冰雪使东京变凉－冰雪输送流通系统－
• 擬似オフライン方式におけるコストは，判定ルーチンでのフラグ確認だけであり，１０命令程度と非常に小さい．
  模拟脱机方式的成本仅为确认判断程序的标记这一项，仅为１０个指令左右，成本非常低。
• オフライン探索ではプランの作成のみが問題とされ，そのプランに沿った動作の実行についてはあまり考慮されていない．
  在脱机搜索中仅把计划的制作作为问题，并不怎么考虑按照此计划实行动作这一问题。
• 配送された記事は，それぞれのサーバが用意しているスプール上に一定期間保持され，保存期間を過ぎると削除される。
  被传输出去的报道，在各个服务器预设的假脱机中保留一段时间，保存期过后即被删除。
• サーバは外部の情報源からオンラインないしはオフラインで最新データを入手し，そのデータを域内のクライアントに放送する．
  服务器从外部的信息源联机或脱机获得最新数据，将数据向区域内的客户机广播。
• 人工心肺離脱後，肺動脈カテーテル（７４６ＨＦ８，エドワーズライフサイエンス社製）を留置した。
  人工心肺脱机后，留置了肺动脉导管（７４６ＨＦ８，Ｅｄｗａｒｄｓ　Ｌｉｆｅｓｃｉｅｎｃｅｓ公司制造）。
• （１）オフライン送信機能
  （１）脱机发送功能