缩编的日文

• このとき，それまでの評価方法のままで山登り法を行ってしまうと過剰適応が促進されてしまうため，切り出した部分領域ではなく，画像全体から一定確率Ｐｓａｍｐｌｅでランダムにサンプリングした画素だけを圧縮し，得られた圧縮符号サイズの逆数を評価値として使用する．
  此时，如果直接使用一贯的测评方法实行登山法的话，会促进过度适应，所以应将从图像全体中根据一定概率Ｐｓａｍｐｌｅ随即取样的像素而非选取的部分领域进行压缩后得到的压缩编码尺寸的倒数作为测评值使用。
• 本システムでは「オフィスビュー」上に表示する中型映像（８８×７２　ｐｉｘｅｌｓ），「リストビュー」上に表示する小型映像（４４×３６　ｐｉｘｅｌｓ）および会議室などで表示し多地点テレビ電話として機能させるための大型映像（１７６×１４４　ｐｉｘｅｌｓ）の３つの異なるフォーマットの映像を同時に取り扱う必要があるため，各クライアントからはつねに大型映像（１７６×１４４　ｐｉｘｅｌｓフォーマット）の圧縮符号化映像を送信し，サーバにおいて小型および中型映像への縮小変換処理を行い各ユーザの利用中画面に適したフォーマット画像を送信する構成とした．
  由于在本系统中同时需要处理「办公视图」上所显示的中型映像（８８×７２　ｐｉｘｅｌｓ），「目录视图」上所显示的小型图像（４４×３６　ｐｉｘｅｌｓ）以及在会议上中所显示的、多地点电视电话功能中用的大型映像（１７６×１４４　ｐｉｘｅｌｓ）这３中不同格式的映像，所以其构造为：各客户机程序不断发送大型映像（１７６×１４４　ｐｉｘｅｌｓ格式）的压缩编码映像，在服务器中进行向小型或中型映像的缩小变换处理，在各用户的利用中发送适合画面的格式化图像。