组胺的日文

• 目的：アレルギー性鼻炎モルモットの各過程において、鼻の粘膜組織中に一酸化窒素（ＮＯ）とヒスタミンの含有を測定し、両者の関連性を検討する。
  目的：检测变应性鼻炎豚鼠不同病程鼻黏膜组织中一氧化氮（ＮＯ）及组胺含量，并探讨二者的相关性．
• そしてＩｇＥを感作した細胞を未処理ＢＳＡおよび高圧処理ＢＳＡと共に，さらに３７℃，６０分間インキュベートし，ヒスタミン遊離を促した。
  然后，把ＩｇＥ致敏的细胞与未处理ＢＳＡ和高压处理ＢＳＡ一起再进行３７℃、６０分钟的培养，促进组胺游离。
• しかし，ヒスタミンは，即時相に働く肥満細胞からのみ遊離され，遅発相で鼻粘膜局所に遊走する好酸球からは遊離されない。
  可是，组胺只是在即刻相从起作用的肥大细胞中分离出来，而没有发现在后期相从迁移至鼻粘膜局部的嗜酸性粒细胞中分离出来的情况。
• 自己免疫性蕁麻疹は近年やっと認識され関心を持たれた１種の疾患で、その発生と自己免疫性ヒスタミン放出誘発の自己抗体と密接な関係がある。
  自身免疫性荨麻疹是近年来才被认识和关注的一种疾病，其发生与自身免疫诱发组胺释放的自身抗体有着密切关系。
• 抗ヒスタミン薬が効かないかゆみを有効に取る方法はないため，かゆみであっても重篤な場合にはオピオイドローテーションを検討すべきである。
  对于抗组胺类药物不起作用的瘙痒，没有很有效的其他方法，因此对于重症患者即使有瘙痒，也应探讨循环使用阿片类药物。
• ４７枚の小脳脳片が６５個の小脳頂核細胞を記録し、その中の大部分の細胞がヒスタミン刺激に対して興奮反応（５８／６５、８９．２％）があった。
  ４７张小脑脑片记录了６５个小脑顶核细胞，其中绝大部分细胞对组胺刺激表现出兴奋反应（５８／６５，８９．２％）．
• トラニラストの有する抗ヒスタミン作用がケロイドや肥厚性瘢痕の再発予防に有効であるとされ，われわれの施設でもほぼ全例に施行している。
  曲尼司特具有的抗组胺作用对于预防瘢痕疙瘩和增生性瘢痕的复发有效，在我们的医疗设施中也几乎在所有病例中进行这样的治疗。
• 新しい第二世代抗ヒスタミン薬として、Ｈ＿１―受体の高い親和力と選択性があって、比較研究によってＨ＿１―受体の結び親和力は他の同類の薬物より高い。
  作为新的第２代抗组胺药，具有Ｈ＿１―受体的高亲和力和选择性，比较研究显示Ｈ＿１―受体结合亲和力高于其他同类药物。
• ヒスタミン遊離は，細胞内総ヒスタミン量に対する各サンプル刺激により遊離したヒスタミン量の割合で表した（但し，すべての遊離量から自然遊離量を減じた値とした）。
  组胺游离以各试料刺激产生的游离组胺量占细胞内总组胺量的比例表示（条件为全部游离量减去自然游离量的值）。
• ヒスタミン遊離は，細胞内総ヒスタミン量に対する各サンプル刺激により遊離したヒスタミン量の割合で表した（但し，すべての遊離量から自然遊離量を減じた値とした）。
  组胺游离以各试料刺激产生的游离组胺量占细胞内总组胺量的比例表示（条件为全部游离量减去自然游离量的值）。