纪念的日文

• ２００６年１１月１８日は、鄭作新院士が誕生１００周年の記念日であり、また中国および世界の動物学と鳥類学界にとっても記念すべき日である。
  ２００６年１１月１８日是郑作新院士百年华诞，这是值得中国和世界动物学和鸟类学界纪念的日子．
• １９７６年海洋博終了後，跡地は建設省公園緑地課が所管する国営公園となり，生物園は沖縄記念公園水族館として存続した。
  １９７６年海洋博览会结束后，该地成为建设部公园绿地科所管辖的国营公园，而生物园作为冲绳纪念公园水族馆被保存下来。
• １）最も寒冷な気候に適応した鳥，北半球における生息分布，２）世界の最南端に隔離分布，氷河期に大陸から移動，特別天然記念物。
  １）适用了最寒冷气候的鸟，在北半球的生长分布；２）从世界最南端的隔离分布到冰河期向大陆转移，特别是天然纪念物。
• 「三?八」国際女性日を祝うために、我々は２００７年第一回謝希徳物理賞の受賞者叶令と謝常徳教授を要請して、本特集に参加していただいた。
  为纪念“三·八”国际妇女节，我们特别邀请了２００７年首届谢希德物理奖得主叶令和谢常德教授为本专题撰文．
• これらの成果は箕村先生の退官を記念して１９８４年に行われた「箕村コンファレンス」で発表され，世界にＭＡＸ８０をお披露目することができた。
  这些成果作为箕村老师的退休纪念，在１９８４年举办的“箕村大会”上发表，首次向世界展示了ＭＡＸ８０。
• 「下水道展’０６大阪」記念　市民に伝えたい下水道　関西にはええもんがいっぱいあるんやでぇ?滋賀県　市民と琵琶湖のための超高度処理
  「下水道展’０６大阪」纪念　想告知市民的下水道　关西有很多好东西呀－－滋贺县　为了市民和琵琶湖的超高度处理
• １９１９年生前の功により正五位が追贈され，１９６０年（昭和３５年）に和歌山市で生誕２００年祭が盛大に挙行されました。
  １９１９年，由于其生前的功劳，追认其为正五位，１９６０年（昭和３５年）在和歌山市举行了盛大的青洲诞辰２００周年纪念活动。
• ２００６年９月、国際病理学会（ＩＰＡ）が主催し、第２６回年会及びＩＰＡ創立１００周年記念大会はカナダのモントリオールで開かれた。
  ２００６年９月，国际病理学会（ＩＰＡ）在加拿大蒙特利尔市隆重举行了第２６届年会暨纪念ＩＰＡ成立１００周年大会。
• 最終プログラムは記念講演として「コモンズから始まる信州ルネッサンス革命」と題して，自ら信州長野県知事と称する田中康夫氏が講演された。
  作为纪念演讲的最后一项程序，由信州的长野县知事田中康夫先生亲自作了题为“始于共享的信州文化复兴革命”的演讲。