素地的日文

• 仕様は，１）アクリル樹脂プライマーと高炉スラグ系粉体および特殊繊維配合無収縮耐酸性モルタルによる断面修復，２）エポキシパテによる素地調整およびポリウレタン樹脂による防食被覆工とした。
  具体如下：１）通过丙烯树脂底漆和高炉矿渣类粉状体以及特殊纤维配合无收缩耐酸性灰浆进行断面修复；２）通过环氧油灰进行表面调整以及利用聚氨基甲酸酯树脂进行防腐蚀包裹。
• 心筋間質の膠原線維束?索は，心臓の構造維持や力学的強度の形成に重要な役割を果たしており，その量的?質的変化は心室の収縮?拡張機能に大きな影響を与えるとともに，不整脈発生の素地ともなりうると考えられている。
  心肌间质的胶原纤维束·索在维持心脏结构和形成力学强度中发挥着重要的作用，认为其量变·质变不仅会对心室的收缩·舒张功能产生很大的影响，同时还会成为心律失常发生的温床。
• アップロードされた画像処理プログラムはＳｅｒｖｌｅｔのコンポーネントとなっており，画像処理システムからリクエストとして送られてくる画像の幅，高さ，ピクセルマップを元に処理を行い，レスポンスとして処理を施したピクセルマップを画像処理システムに返す。
  上传的图像处理程序将成为Ｓｅｒｖｌｅｔ的组件，根据从图像处理系统作为请求送达的图像的宽度、高度、像素地图进行处理，把处理后的像素地图作为响应返回图像处理系统。
• アップロードされた画像処理プログラムはＳｅｒｖｌｅｔのコンポーネントとなっており，画像処理システムからリクエストとして送られてくる画像の幅，高さ，ピクセルマップを元に処理を行い，レスポンスとして処理を施したピクセルマップを画像処理システムに返す。
  上传的图像处理程序将成为Ｓｅｒｖｌｅｔ的组件，根据从图像处理系统作为请求送达的图像的宽度、高度、像素地图进行处理，把处理后的像素地图作为响应返回图像处理系统。
• 西太平洋Ｍ１―１結殻及び中太平洋Ａ１―１結殻（この結殻に化石が発見されていない）の超微小化石及び＾１０Ｂｅ同位元素分析と測年結果により、超微小化石生物地層と＾１０Ｂｅ同位元素地層に反映された結殻の成長時間はよく一致している。
  对西太平洋Ｍ１—１结壳与中太平洋Ａ１—１结壳（该结壳未发现化石）的超微化石及＾１０Ｂｅ同位素分析和测年结果表明：超微化石生物地层与＾１０Ｂｅ同位素地层所反映的结壳生长时间有着较好的一致性．
• 西太平洋Ｍ１―１結殻及び中太平洋Ａ１―１結殻（この結殻に化石が発見されていない）の超微小化石及び＾１０Ｂｅ同位元素分析と測年結果により、超微小化石生物地層と＾１０Ｂｅ同位元素地層に反映された結殻の成長時間はよく一致している。
  对西太平洋Ｍ１—１结壳与中太平洋Ａ１—１结壳（该结壳未发现化石）的超微化石及＾１０Ｂｅ同位素分析和测年结果表明：超微化石生物地层与＾１０Ｂｅ同位素地层所反映的结壳生长时间有着较好的一致性．
• 一般の送電鉄塔の例では，エポキシ系とウレタン系の二層塗りで塗装されていることが多いが，二層塗りではアドヒージョンテストの際に塗膜界面で剥離し，本来目的とする素地と塗膜との密着力の評価が困難であることから，エポキシ系塗料のみの一層塗りとした。
  一般的输电铁塔，多采用环氧类漆和氨基甲酸乙酯类漆的双层喷涂，对双层喷涂进行附着强度试验时，由于漆膜界面剥离，很难测定出本来要测定的漆膜与铁塔材料之间的附着力，所以只涂了氨基甲酸乙酯类漆一层涂料。