简洁的日文

• （なお，簡単のため，本論文で扱う例においては，語として名詞のみを扱うこととする．
  （并且，为了简洁，本文所涉及的例子中，只处理词汇中的名词。
• また，システムにとっては，簡潔な発話のため音声認識率が向上するという利点がある．
  又对系统来说，有因为简洁的表达，提高语音识别率这样的优点。
• これにより将来より洗練されたユーザーインターフェイスを取り入れるための道が開けたといえる。
  可以说，这开辟了在未来获取更简洁的用户界面的道路。
• 重篤な副作用の初期症状を分かりやすい言葉で具体的に伝え，すぐにとるべき対応を知らせる。
  在对重大副作用的初期症状和对应措施说明时尽量简洁明了。
• このタイトル，見出しは，ある意味で，テキスト本文の非常に簡潔な要約とも考えられる
  这些题目、标题在某种意义上可以看作文本正文的非常简洁的摘要。
• 長い確認対話は対話の円滑な流れを阻害するので，確認対話は簡潔であることが望ましい
  由于过长的确认对话会阻碍问答的流畅性，因此最好使确认对话简洁。
• まず，長崎県におけるＳＡＨ患者のヘリコプター搬送システムに関して簡潔に述べる。
  首先，我们对有关长崎县ＳＡＨ患者的直升机运送系统进行简洁的描述。
• 木のレイアウトには数式が簡潔に記述できるＴＥＸを利用した。
  木的设计利用了可简洁记述算式的ＴＥＸ。
• ユーザが行った操作を簡潔な形式でユーザに提示する機能の追加が必要であると考えられる．
  这样就需要追加能够将用户的操作以简洁的形式提示给用户的功能。
• 簡潔な日本語による構文を採用しており，オブジェクトに呼びかける形でプログラムを記述する。
  采用由简洁的日语构成的文章，用称为客体的形式来记述程序。