穿戴的日文

• 通常，ウェアラブルコンピュータのインタフェースとしては，使用感や入出力操作における快適さとともに，その携帯性が重要視される．
  通常，作为可穿戴计算机的界面，除使用和输入输出操作的舒适感之外，其便携性也深受重视
• ここで，ウェアラブルコンピュータからユーザへの効率的および汎用的な情報伝達手段は，通常の計算機と同様のディスプレイによる表示である．
  此处，与普通计算机同样，可穿戴计算机是通过显示器向用户进行高效、广泛的信息传达的
• ウェアラブルコンピュータは計算機と操作インタフェースを自然な形で携帯することにより，ユーザに対して様々なサービスを実現することを可能にするものである．
  可穿戴计算机通过自然携带计算机和操作界面，可为用户提供各种服务
• ウェアラブルコンピュータは計算機の常時携帯を行うことによって，ユーザに対して日常のあらゆる場所と時間においてコンピュータ使用を可能にするものである．
  可穿戴计算机可随身携带，从而使得用户日常生活中随时随地都可使用计算机
• 屋外での利用を想定した場合，利用者の利便性を考えてウエアラブルコンピュータ等の活動の妨げにならない機材の上に実現した．
  假设在室外使用时，考虑到便于使用者使用这一点，在不妨碍穿戴式电脑活动的器材的基础上实现了这一功能。
• これにより，ユビキタス環境におけるあらゆる情報をウェアラブルディスプレイに表示することによって，ユーザに対する情報提示を行うことも可能と考えられる．
  因此，也可将泛在环境中的所有信息显示在可穿戴显示器上，为用户提供信息
• 本研究では，ウェアラブルコンピュータによるユビキタス環境の効率的な情報提示を実現する視覚化システムＷｅａｒａｂｌｅＥｙｅを開発した．
  为在可穿戴计算机等泛在环境中高效显示信息，本研究开发了视觉化系统ＷｅａｒａｂｌｅＥｙｅ
• これに対しＶＣＣマーカとしてウェアラブル，すなわち，ユーザが身に着けるものを想定した場合，マーカは持ち運びやすいことが前提となる．
  与此相对，将ＶＣＣ标记设想为可穿戴型，即用户穿戴在身上的装置时，是以标记容易携带作为前提的。
• これに対しＶＣＣマーカとしてウェアラブル，すなわち，ユーザが身に着けるものを想定した場合，マーカは持ち運びやすいことが前提となる．
  与此相对，将ＶＣＣ标记设想为可穿戴型，即用户穿戴在身上的装置时，是以标记容易携带作为前提的。
• このとき，人間が要求や情報を計算機システムに伝えるために必要となるのが，ウェアラブルコンピューティング環境に適した入力インタフェースである．
  那时，人们为将要求和信息传达给计算机系统，就需要适合用于可穿戴计算环境下的输入界面。