祥的日文

• 発表会で、研祥智能は世界リードした技術を有する数多くの特殊計算機と部品を発表したほか、長い間に研祥智能社をサポートした“ベストテンの取引先”を選出した。
  会上研祥不仅推出了多款具有国际领先技术的特种计算机及配件，还评选出长久以来对研祥大力支持的“十佳客户”。
• 発表会で、研祥智能は世界リードした技術を有する数多くの特殊計算機と部品を発表したほか、長い間に研祥智能社をサポートした“ベストテンの取引先”を選出した。
  会上研祥不仅推出了多款具有国际领先技术的特种计算机及配件，还评选出长久以来对研祥大力支持的“十佳客户”。
• 分会場の主席は劉彦随研究員、張小林教授から担当して、劉彦随研究員、張小林教授、余之祥研究員と竜花楼副研究員達が共に学術シンポジウムを司会した。
  分会场主席由刘彦随研究员、张小林教授担任，刘彦随研究员、张小林教授、佘之祥研究员和龙花楼副研究员共同主持了学术研讨会。
• 分会場の主席は劉彦随研究員、張小林教授から担当して、劉彦随研究員、張小林教授、余之祥研究員と竜花楼副研究員達が共に学術シンポジウムを司会した。
  分会场主席由刘彦随研究员、张小林教授担任，刘彦随研究员、张小林教授、佘之祥研究员和龙花楼副研究员共同主持了学术研讨会。
• ２００８年４月１８日、特殊計算機業界のトップである研祥智能会社は、北京で２００８年新製品発表会を開催し、全国特殊計算機業界の関心を持たせた。
  ２００８年４月１８日，特种计算机行业排名第一的研祥公司，在北京隆重召开了２００８年新品发布会，受到了全国特种机行业的高度关注。
• ２００８年４月１８日、特殊計算機業界のトップである研祥智能会社は、北京で２００８年新製品発表会を開催し、全国特殊計算機業界の関心を持たせた。
  ２００８年４月１８日，特种计算机行业排名第一的研祥公司，在北京隆重召开了２００８年新品发布会，受到了全国特种机行业的高度关注。
• このファイルは，操作Ｂｕｎ―ｄｌｅの参照先，具体的には４．２節や４．３節に後述するように，機器の操作画面へのＨＴＭＬリンクから構成される（図２（４））．
  关于该文件，操作Ｂｕｎ―ｄｌｅ的参照处，祥见４．２节及４．３节的阐述。其由机器操作画面的ＨＴＭＬ链接构成（图２（４））。
• 昭和４０年代には，人口一万数千人の寒村に１，０００床の病院が存在することは医療界の奇跡ともいわれ，また「農村医療のメッカ」，「地域医療のメッカ」ともいわれている。
  昭和４０年代，人口一万数千人的穷村里拥有１０００床位的医院，在医疗界被称作奇迹，也被称作“农村医疗的发祥地”、“地方医疗的发祥地”。
• 昭和４０年代には，人口一万数千人の寒村に１，０００床の病院が存在することは医療界の奇跡ともいわれ，また「農村医療のメッカ」，「地域医療のメッカ」ともいわれている。
  昭和４０年代，人口一万数千人的穷村里拥有１０００床位的医院，在医疗界被称作奇迹，也被称作“农村医疗的发祥地”、“地方医疗的发祥地”。