相配的日文

• 鳥による被害を回避する方法としては，忌避音発生装置などの聴覚刺激によるもの，目玉風船などの視覚刺激によるもの，およびラゾーミサイルなど複数の刺激を組み合わせたものなどが考案されてきた。
  为了避免鸟害，人们设计出了声波驱鸟器等听觉刺激方法、眼睛气球等视觉刺激方法，以及Ｒａｚｏｒ　Ｍｉｓｓｉｌｅ等多种刺激相配合的方法。
• 共有メモリ型並列計算機環境に合わせた並列実行ができるように，ＳＳＴマシンに基づく並列システムの実行開始?終了に加えて，サブマシンの追加?削除が行える関数を与えている．
  为了使之可以进行与共用存储型并行计算机环境相配合的并行执行，基于ＳＳＴ机器的并行系统的执行的开始?结束的基础上，给出了可以进行子机器的追加?削除的函数。
• ２症例に対しては嚥下誘発訓練と氷水嚥下訓練，代償法の指導と合わせての嚥下機能に合わせた直接訓練を行なうことにより，発症から５０日程度で水分摂取も含め，経口摂取が自立した。
  对２例病例进行吞咽诱发训练和冰水吞咽训练，以及与代偿法指导相配合并符合吞咽功能的直接训练，症状发生后５０天左右可以独立进行包含水分摄取在内的经口摄食。
• なお，カブリダニ類の種類や密度は地域や圃場により異なる可能性が高いため，異なる環境条件下におけるカブリダニ類の発生状況を調査するとともに，殺虫剤を組み合わせた総合的な管理体系を確立する必要がある。
  另外，植绥螨类的种类和密度很可能因地区和农场而异，因此需要调查不同环境条件下植绥螨类的发生情况，同时确立与杀虫剂相配合的综合管理体系。
• 消化管粘膜内には大量の内分泌細胞が分布し、その数は他の内分泌腺細胞の和を超え、種類も多く、それぞれの機能を持ち、神経系と連携し消化?吸収およびほかの生理的現象を調節する。
  消化道黏膜内分布有大量内分泌细胞，数目超过所有其他内分泌腺细胞的总和，并且种类繁多，功能各异，与神经系统和分泌腺互相配合，共同调节消化、吸收及体内其他的生理过程．
• そのモニタリングの一つである近赤外分光法（ＮＩＲＳ）は手技的に計測が簡単であり，内頸動脈領域など局所脳動脈領域のモニタリングとして有用で，他のモニターとの組み合わせにより信頼性を増す。
  这些监测方式之一的近红外光谱法（ＮＩＲＳ），在操作和检测方面较为简单，可用于监测内颈动脉区域等局部脑动脉区域的血流状况，与其他监测装置相配合可使其可靠性更高。
• さらに，この砂ろ過（脱窒）と標準活性汚泥法（硝化促進運転）を組み合わせることで，既存技術に比べ，省スペースで維持管理費が同等以下となる窒素?ＳＳの同時除去システムの構築ができることを確認した。
  更可以证实的是，这种砂滤法（脱氮）与标准活性污泥法（硝化加速运转）相配合，与现有的技术相比，节省空间且保养管理费也变得更少，可以构筑同时去除氮和ＳＳ的系统。
• 解コストはＳＬ法よりもよい解が得られており，単純に実数最適解の近傍を探索するＳＬ法と比べ，制約プロセッサＬと制約プロセッサＮＬが協調することで，よりコストの低い方向に探索がガイドされていることが示されている．
  解成本比ＳＬ法能得到更好的解，和单纯的探索实数最优解的ＳＬ法相比，通过限定处理系统Ｌ和限定处理系统ＮＬ相配合，表明了探索将被引导向更低成本的方向。
• さらに，我々は，複合コンテンツサービスをよりビジネス的に魅力あるものにするため，マイクロペイメント技術を適用した複合化手数料の自動課金システムを，分散トランザクション処理の基盤技術の確立とあわせて検討している．
  另外，我们为了将复合内容服务变得更加具有商业魅力，将应用了小额支付技术的复合化手续费的自动收费系统，与分散交易处理的基础技术的确立相配合，并对其进行探讨研究。
• ただし数字については形態素解析で１単語（品詞「数字」）として扱われてしまうので当該トークンをすべて桁付きの漢数字に変換した後，西村＠ｒｅｆ＿０＠に記載された数字の読み上げ単位に合わせて分割した
  但由于数字在词素分析时是被作为１个词（词性为“数字”）来处理的，因此在将相关表达符号全部转换为标好位数的汉字数字后，跟西村＠ｒｅｆ＿０＠所叙述的数字的读取单位相配合来进行了切分。