现代的日文

• 近代的な研究は、コウジュ中に主に揮発油類の成分を含有したことを示した。
  现代研究表明，香薷中主要含有挥发油类成分．
• これらの動態制御は現代光電技術とエンジニアリングの重要な特徴である。
  这些动态控制是现代光电技术和工程的重要特征。
• 現代医学の迅速な発展にともない、診療手段のレベルは絶えず高まっている。
  随着现代医学的快速发展，诊疗手段不断提高。
• 体の大きさは現生のヒヒ位で，同じように地上性の生活をしていたらしい。
  体型大小如现代的狒狒，估计同样是在地上生活。
• 長沙は近代文明と古代文化がうまく融合した町で、色とりどりに輝いている。
  长沙在现代文明与古老文化的交相辉映下，正绽放出夺目的光彩。
• 現代の研究結果により、大豆サポニンは抗がんと抗ウィルス作用を有することが明らかとなった。
  现代研究发现大豆皂苷有抗癌和抗病毒作用。
• この問題を解決するには、現代言語学の語意分析方法が助けになるかもしれない。
  要解决这个问题，现代语言学的语义分析方法可能会有帮助．
• 最後に，現代の連鎖の再構築の事例として河川上流部での森づくりを挙げた。
  最后，作为现代连锁再构造的事例，列举了河川上游的森林建设。
• 現代研究により、両者の成分、薬理作用、効果などが全く違うことが分かってきた。
  现代研究表明，二者的成分、药理作用、功效等迥然不同。
• ＭＳ全盛の現代において，この特性を改めて認識することが重要である。
  在ＭＳ盛行的现代，重新认识该特性是很重要的。