烦恼的日文

• このような植民地へは多くの軍隊や入植者を送り長期滞在させる必要があったが，そこではこれまで自国では経験しない感染症など多くの疫病があり人々を悩ませた。
  需要派出很多军队和入驻者使之长期逗留在这样的殖民地，在那里迄今很多在本国没经历过的传染病等多种疫病让人们烦恼。
• それに対し，文末一致文字列というものでは，文末から順番に見ていくだけでよく，重みを考える必要性もないし，ＡとＢのどちらを優先すべきかなどと悩む必要もない。
  与此相对，在句尾一致字符串的利用中，只需要从句尾逐个分析，而没有考虑重点的必要性，也没有必要烦恼优先考虑Ａ或者Ｂ。
• この方法を用いれば，消費者は商品を購入後，ＲＦＩＤタグの機能を無効化することができ，以後ＲＦＩＤタグによるプライバシの侵害に悩まされることはなくなる．
  如果使用这个方法，消费者在购入商品后，就能够使ＲＦＩＤ标签的功能无效化，以后就不会有ＲＦＩＤ标签导致的隐私受侵害的烦恼。
• その結果，近所付き合い週３回以上，旅行仲間がいる，悩みを打ち明ける人がいる場合は，平均よりそれぞれ１．７，３．１，２．７倍健寿を長くさせる要素があった。
  其结果，一周和邻里有３次以上的交往、有旅行的同伴、有倾诉烦恼的人的话，其健康长寿的因素比平均值各高出１．７、３．１和２．７倍。
• 例えば，本当に点滴が必要なのかどうかなどの考えを聞く，患者?家族の本音や，気づいたことや悩みを話せる場を作ることが，倫理的感受性高めることに繋がる。
  比如说，倾听是否真的有必要输液等的想法，患者和家属的可以倾诉真心话、注意到的事、烦恼，创造这样一种场所可以提高伦理学意义上的感受性。
• オブジェクトの定義や関連づけを手探りの手法や，方法論書籍のとおりに行っても，柔軟性，保守性，信頼性の高いシステム構築が困難であることは開発者自身の悩みだった．
  即使以探索的手法和按照方法论书籍去进行面向对象的定义和相联系，但构筑灵活性、保守性、可靠性高的系统的困难，也成了开发者自身的烦恼。
• 近所づきあいが多い，悩みの相談相手がいる，無尽が楽しみと思う，地域活動へ積極的に参加している，交際費が高いなど，豊かな社会的ネットワークをもつ人は有意にＡＤＬが維持されやすいことが分かった。
  邻居交往多，有可倾诉烦恼的人，认为互助会有趣，积极参加地区活动，交际费高等，发现拥有丰富的社会网络的人ＡＤＬ明显容易维持。
• ３，０００品目以上の商品をマスター登録する施設が４６％（２３件）占めているアンケート結果からすると，医療材料のマスター管理はいずれの病院に於いても悩みの種となっていることが伺われる。
  问卷调查结果是总体注册有３，０００种以上的商品的设施占４６％，从中可以看出医疗材料的总体管理对任何一家医院来说都是令人烦恼的根源。
• しかしながら，職場や学校での食事やお茶の時間，家庭での団らんの時などのおしゃべり，また様々な相談（合意形成，説得から悩みごと相談まで）では，どのようなが対話戦略が可能なのだろうか
  但是，在工作单位和学校用餐和喝茶时，在家里全家团圆时的闲谈，还有各种各样的商谈（建立共识，从劝说到对烦恼的商谈）中，会有什么样的的对话策略呢。
• ＰＧＣ主観的幸福感を従属変数とする回帰分析では，人間関係の悩み，「パチンコや麻雀などの賭けごと」を楽しむこと，基本的ＡＤＬ，体の痛み，独居を予測値とした有意なモデルが構築された。
  在把ＰＧＣ主观幸福感作为从属变量的回归分析中，构筑了以人际关系的烦恼，享受“扒金库和麻将等赌博行为”，基本的ＡＤＬ，身体的疼痛，独居为预测值的明显的模型。