洗手的日文

• 手術室における手洗いは，手術時での術者から受ける汚染を防ぐ意味から重要でありかつ基本的な予防対策である。
  手术室里的洗手，从防止手术时受到手术医师污染的意义来讲是很重要的，也是基本的预防对策。
• そこで，イノベーション決定過程５段階を用いることで看護師の行動変容が図れ，新しい術前手洗い法が導入できる。
  于是，由于采用革新决定过程５等级，能谋求护理师的行动变化，新的术前洗手法就随之被采用。
• それゆえ、医療スタッフの自覚の向上、手の洗浄規定の確実な実施は、院内感染を防止することに対して、重大な意味を持っている。
  因此，提高医务人员的自觉性，认真贯彻落实洗手制度，对防止医院感染具有重大意义．
• 当院では，ガーゼに付着した血液の処理や器械出し看護師および外回り看護師の手間等を勘案して，上記の方法を取り入れた。
  在本院，考虑到附着在纱布上的血液的处理和洗手护士以及巡回护士的劳动时间，采取了上述方法。
• しかし，この方法ではブラシによる刺激から皮膚の損傷や手荒れを起こすスタッフが多く，術前手洗い方法に改善の余地があった。
  但是，这个方法因为刷子的刺激，许多工作人员引起了皮肤的损伤和手皲裂，所以术前洗手的方法还有改善的余地。
• 蛍光塗料を塗り，手洗いを行った後も蛍光塗料が残っている部分を洗い残し部位とし，手形を記載したシートへの記入は自己申告とした。
  在手上涂上萤光涂料，洗手后还残留有萤光涂料的部分设为未洗净部位，填写好印上手印的表自己进行报告。
• 手術室における手洗いは，創内が手術時に術者から受ける病原微生物汚染を防ぐ意味から重要でありかつ基本的な予防対策である。
  手术室中的洗手，从防止在手术时由手术医带入的病原微生物污染创口的意义上来讲是重要的，并且是基本的预防措施。
• しかし，頻回の手洗いや過度のブラシングは手荒れを起こし，傷を負った皮膚面は却って細菌の温床となり易くなるため注意が必要である。
  但是，频繁的洗手或者过度的刷洗会引起手部粗燥，带伤的皮肤表面反而容易成为细菌的温床，需要引起注意。
• スクラブ法では，手洗い経験に関係なく一様に洗浄効果は高く期待されたが，超音波洗浄器使用では洗浄効果が低くなる場合がみられた。
  擦洗消毒法与有无洗手经验无关，均取得了较高的洗净效果，而使用超声波洗净器时却发现洗净效果不佳的情况。
• 皮膚炎を予防するため，局所排気装置の改善，発汗を抑えるための室温の管理，さらに作業者に対して手洗いの重要性を教育するよう指導した。
  这就指导我们为了预防皮炎应该：改善局部排气装置，管理室温以减少出汗，并教育工作人员了解洗手的重要性。