沙龙的日文

• その結果，サロンの開設にあたり，商店組合から「すこやかサロン」の看板の作成，開設予告を商店街の折り込みチラシに印刷して周辺地域に配布し，店舗前に広告を張り出すなどの協力が得られた。
  其结果是，在沙龙开设之际，得到了以下的协作，商店协会制作了“健康沙龙”的牌子，印刷了开设沙龙预告的夹在商店街报纸里的宣传单，并且向周边地区散发，在店铺前张贴广告等。
• 会長と理事長?理事会でサロン設置の主旨について複数回にわたる説明を実施し，充分な理解と賛同を得たことが，開設前の折り込みチラシなどによる広報や看板の設置などの協力を得られることにつながったと考える。
  会长和理事长·理事会关于设置沙龙的主旨进行了多次说明，获得了充分的理解和赞同，笔者认为这使得在开设沙龙前得到了通过夹在报刊内的传单等宣传和设置广告牌等的协作。
• 会長と理事長?理事会でサロン設置の主旨について複数回にわたる説明を実施し，充分な理解と賛同を得たことが，開設前の折り込みチラシなどによる広報や看板の設置などの協力を得られることにつながったと考える。
  会长和理事长·理事会关于设置沙龙的主旨进行了多次说明，获得了充分的理解和赞同，笔者认为这使得在开设沙龙前得到了通过夹在报刊内的传单等宣传和设置广告牌等的协作。
• また，管轄の保健所および，会長の紹介により同地域の医師会長，開業医，婦人会，老人会および東山区役所まちづくり課へ開設の挨拶と説明を行ない，関係各機関，各職種等との連携を視野に入れた準備を行なった。
  另外，向管辖的保健所以及通过会长的介绍认识的同地区的医师会会长，开业医，妇女会，老人会以及东山区政府建造城市科说明了开设沙龙的事，把与有关各机构、各工种的协作纳入了视野，并进行了准备工作。
• Ｇｅｒｄ＆Ｍａｔｚｅの発話はパスやインターセプトなどボールの移動に関する離散的なイベントに呼応したものであり，またエージェントサロンにおいて会話に利用される項目は，個人の見学履歴と展示に対する評価データというやはり離散的な項目である．
  Ｇｅｒｄ和Ｍａｔｚｅ的发言是与传球和截球等球移动时分散的事件相呼应，并且在主体沙龙中应用于对话的项目，是个人的参观经历和对于展会的平均数据这样分散的项目。
• 婦人会を中心とした参加者は，サロンを訪れる高齢者より活動能力の高い６０代であり，介護予防を視野に入れた保健行動を積極的に取り入れる意向を持ち，地域に働きかけができる人材として健康な街づくりの推進者になる人々と考えられる。
  以妇人会为中心的参加者是比参加沙龙的老年人活动能力强的６０多岁的人，她们具有护理预防意识并且愿意积极采取保健行动，认为这些人对地区有影响的人将会成为创建健康城市的推动者。
• またエージェントサロン［角０１］では，展示会参加者の個人情報に対し簡単な規則を適用して生成されたエージェント同士の会話によって，参加者の実空間における出会いの促進されることが観察されており，人と対応付けられた動的な情報を取り扱う手法として興味深い．
  并且在主体沙龙中，对于展会参加者的个人信息使用简单规则，通过生成的主体之间的对话，可以观察到促进了参加者在实际空间中相遇，作为处理与人向往的动态信息很有意思。
• エージェントを用いた日常生活の支援に関しては，パーソナルエージェントの通信機能を用いて知識交流を促進するシステムであるエージェントサロン［角０１］やエージェント拡張現実感［Ｎａｇａｏ９６］，位置情報に焦点を絞ったものとしては［服部０３］がある．
  关于运用代理支援日常生活的研究，有运用个人代理的通信功能促进知识交流的系统代理沙龙［角０１］和代理扩展实感［Ｎａｇａｏ９６］，以及把焦点放在位置信息上的［服部０３］。
• ユーザの過去の対話における発言内容を自己の表現として蓄積し，ユーザの代理として他のコミュニティメンバーのエージェントと対話を行い，あわせてユーザの知識創造支援を目指す“ＥｇｏＣｈａｔシステム”［久保田０１］，さらに，ユーザの実世界での行動と連動させることで，ユーザ同士の出会いを支援するものとして，ユーザの現在の状況（位置や方向）を認識したモバイルエージェントを利用する“ＨｙｐｅｒＤｉａｌｏｇ”［Ｎａｇａｏ　９８］や，ユーザの展示会の閲覧履歴をもとにして，エージェント同士が閲覧内容について自律的な対話を行う“エージェントサロン”［角０１］などがある．
  把用户过去对话中的发言内容作为自己的表达积蓄起来，作为用户代理来与其他交流成员进行对话，合力以用户的知识创造支援为目的的“ＥｇｏＣｈａｔ系统”［久保田０１］，进而，作为通过与用户现实世界的行动产生连动来支援用户间的会合的研究，还有利用认识用户现在状况（位置和方向）的移动代理的“ＨｙｐｅｒＤｉａｌｏｇ”［Ｎａｇａｏ　９８］　，以及以用户展示会的阅览履历为基础、关于代理间的阅览内容进行自律性对话的“代理沙龙”［角０１］等。