来日的日文

• ところが，最近数１０年間で日本人の食習慣と生活習慣?環境は大きく変わり欧米型の食事と生活をすることが多くなっている。
  但是，最近几十年来日本人的饮食习惯、环境发生了很大变化，采用欧美型的食物和生活多了起来。
• §１概要人の遺伝子発現量の情報を用いることで疾患の診断に用いる，分子診断と呼ばれる研究が近年盛んに行われている．
  §１概要通过使用人类遗传基因发现量的信息从而诊断疾病，这类被称为分子诊断的研究今年来日渐盛行。
• この時系列変動の調査は，トレンドに関しては，近年における日本語の変化の大きさについて考えるための基礎資料となるという点からも意味が大きい
  这个与时间相关变动的调查，作为了解近年来日语变化程度的基础资料意义重大
• したがって，出力の形態素をさらに細かく分割する必要がある場合（“来日”から地名“日”を判定する場合など）にこの機能を用いている．
  因此，在需要对输出的词法进一步细分时（根据“来日”判定地名“日”等情况），使用这一功能。
• したがって，出力の形態素をさらに細かく分割する必要がある場合（“来日”から地名“日”を判定する場合など）にこの機能を用いている．
  因此，在需要对输出的词法进一步细分时（根据“来日”判定地名“日”等情况），使用这一功能。
• 国内での感染例は近年まれだが，国際交流が盛んになるにつれ感染多発地区からの来日外国人でみられる可能性があり注意を要する。
  国内的感染例近年来很少见，随着国际交流日益繁盛，感染多发区来日本的外国人中有发病的可能性，需要予以注意。
• 国内での感染例は近年まれだが，国際交流が盛んになるにつれ感染多発地区からの来日外国人でみられる可能性があり注意を要する。
  国内的感染例近年来很少见，随着国际交流日益繁盛，感染多发区来日本的外国人中有发病的可能性，需要予以注意。
• 日本側に来たときも，第１日目はよいが２日目からは臨床麻酔学会と重なるため，日本側の出席者がほとんどいない状態になる。
  而在来日本开会时也同样，第１天还好，第２天由于与临床麻醉学会在时间上有重叠，造成了几乎没有日方出席者的状态。
• つまり，日本語の場合には５０音表の体系はユーザの観点からは重要であり，子音段や母音行の概念を単位とした割当てにしたほうがよい。
  也就是说从用户的观点看来日语五十音图这个体系很重要，以辅音段和母音行的概念为单位进行分配这种方法更好。