本格的的日文

• このことから１日程度の遅れであれば本格的な降雨の前には収穫が可能であると考えられる。
  因而可以认为，虽然有１日左右的延迟，但在真正的降雨来临前还是可以完成收获的。
• 環境問題は，地球規模の問題に直面しており，緊急かつ本格的な取り組みを必要としている。
  环境问题已经成为地球规模的问题，必须要加紧而且正式地投入到解决问题的工作中去。
• 複雑な構造と限られた研究資源のため，ＲＡＩＮＳにおける本格的な不確実性解析は不可能である。
  由于复杂的构造与有限的研究资源，不可能用ＲＡＩＮＳ进行真正的不确定性解析。
• 今後の課題としては，信頼度に基づいたスケジューラの作成，分散環境への本格的な対応があげられる．
  基于可靠性制作调度，对分散环境的真正对应都可以作为以后的课题继续研究。
• 本格的に地球温暖化が進行すると大都市のヒートアイランド地域はもっと過酷な状況になると考えられる。
  如果全球暖化进一步加剧，那么大城市的热岛效应地区将陷入更为严重的状况。
• 我が国において，食の変化に伴う生活習慣病の増加は本格的に医療の現場でも意識されはじめている。
  在我国，即使是在真正的医疗现场，也开始意识到随着饮食改变，生活习惯病也在增加。
• あるいは，本格的に「モデルレビュー」というアクティビティが社内プロジェクトに根づいていない可能性もある．
  或是，也有真正“模式评价”的活动，没有扎根于公司内部项目的可能性。
• この装置はその後物性研超高圧部門秋本研に導入され，高温高圧Ｘ線実験の本格的利用期に入った。
  该装置之后被导入物性研超高压部门秋本研究室，进入了高温高压Ｘ射线实验的正式利用期。
• ２０００年４月，国内初のＲ２１の商用１号機である「八女西部クリーンセンター」が本格的に稼動を開始した。
  ２０００年４月，国内第１台Ｒ２１商用１号机“女八西部清洁中心”正式启动。
• 近年，バーチャルリアリティ技術を応用した手術シミュレータが登場し，医療分野で本格的に利用され始めている。
  近年出现了运用假想现实技术的手术检查模拟器，并开始在医疗领域中正式使用。