抖动的日文

• Ｉｎｔｅｌ４核サーバー上の性能テストは、単近隣会話、多近隣会話と　　ルートが震える状況での性能加速比は１．４６に達することを表明した。
  在Ｉｎｔｅｌ４核服务器上的性能测试结果表明，单邻居会话、多邻居会话和路由抖动情形下的性能加速比可达到１．４６．
• これは，Ｊｉｔｔｅｒ　Ａｔｔａｃｋによって透かしのフレーム間同期が微少かつランダムに変動し，積分処理による隣接部分の輝度差が減少したためである．
  这是因为，由抖动攻击引起水印的框架间同期出现微笑且随机的变动，由积分处理产生的邻接部分的亮度差减少了。
• そこで，メディアプロクシ方式ではクライアントやＯＳの代わりにメディアプロクシに十分な大きさのバッファを設け，ジッタや伝送誤りの影響を吸収する．
  而媒体代理方式在媒体代理中设定足够大的缓冲器代替在ｃｌｉｅｎｔ以及ＯＳ中进行，吸收抖动以及传送错误的影响。
• 方位取得は，磁気センサによって検出する絶対方位に対し，傾斜センサや小型ジャイロによって，端末の傾きや手ぶれ等の補正を行う仕組みとしている．
  相对于通过磁性服务器检测出的绝对方位，方位获取则是应用倾斜传感器以及小型旋转仪等通过终端的倾斜及抖动等构造组合起来的。
• 今回は，コーデックに前画像に影響されないｍｏｔｉｏｎＪＰＥＧ方式を採用し，通信環境の変化としてフレームジッタの影響のみを考慮している．
  这一次，采用了多媒体数字信号编编码器中对图像没有影响的ｍｏｔｉｏｎＪＰＥＧ方式，作为通信环境的变化，仅仅考虑框架抖动的影响。
• また，インターネット環境ではトラフィックの変動によって遅延揺らぎが発生するし，移動無線環境では通信状態の変化やハンドオフなどによって遅延が大きく変動する．
  另外，在因特网环境下会因流量的变动产生延迟抖动，在移动无线环境下会因通信状态的变化或切换等，使延迟产生很大变动。
• 通常，ジッタや伝送誤りによる映像や音声の乱れは，クライアントのアプリケーションプログラム内にあるデータバッファのサイズを大きくすることである程度回避できる．
  通常由抖动或传送错误引起的映像及声音的混乱在一定程度上可通过增加ｃｌｉｅｎｔ的应用程序中数据缓冲器的大小得到解决。
• エンドシステム間の通信環境を実際に観測すると，経路の不安定性，パケットの遅延，到着間隔のばらつき（ジッタ），ロスなどの問題が生じている１）．３）．
  如果实际观测终端系统间的通信环境，就会发现产生了线路的不稳定性、信息包的延迟、到达间隔的抖动（延迟抖动）、损失等问题１）～３）。
• エンドシステム間の通信環境を実際に観測すると，経路の不安定性，パケットの遅延，到着間隔のばらつき（ジッタ），ロスなどの問題が生じている１）．３）．
  如果实际观测终端系统间的通信环境，就会发现产生了线路的不稳定性、信息包的延迟、到达间隔的抖动（延迟抖动）、损失等问题１）～３）。
• この場合，スループットが十分大きくても，ジッタにより実時間性が損なわれるため，動画像などの連続メディアデータを再生する際には，映像の乱れなどの影響を及ぼす可能性がある．
  这时，即使单位时间处理能力足够大，由于抖动引起实时间性受损，在再生动画图像等连续媒体数据时可能会引起映像混乱。