扫描器的日文

• 本文は，看護ケアプランの介入の英語と根拠の英語をスキャナで画像として取り込み，それを読取ソフトで文書に変換し，テキストファイルで保存し，介入と根拠を別々のファイルに入れてそれぞれのコーパスを作成した。
  本篇文章利用扫描器，把保护重新计划的介入英语和根据英语作为图像输进去，并利用读取软件转化为文件，用教材文件夹保存起来，把介入和根据分别装在不同的文件夹里，并作成汇编。
• レーザスキャナを使って着葉期のＰＡＤと落葉期のＷＡＤを測定し，ＰＡＤとＷＡＤの差から求めたＬＡＤは，層別刈り取り法で測定したＬＡＤと高い相関を示し，本研究で提案した測定手法が正しいことを実証した。
  我们使用激光扫描器测量了着叶期的ＰＡＤ和落叶期的ＷＡＤ，通过ＰＡＤ和ＷＡＤ的差求得的ＬＡＤ与通过分层割取法测量的ＬＡＤ显示出很高的相关性，这证明本研究提出的测量方法是正确的。
• 本研究の計測実験には，重量の軽い運搬性，中距離用（計測範囲：２?３５０ｍ）で眼にやさしいクラス１のレーザミラースキャナとしてＲｉｅｇｌｅ社製のＬａｓｅｒ　Ｍｉｒｒｏｒ　Ｓｃａｎｎｅｒ　ＬＭＳ?Ｚ２１０型を選定した。
  在本研究的测量实验中，考虑到重量轻便于搬运、适于中距离使用（测量范围：２～３５０ｍ）的因素，选定了激光强度为１、对人眼比较柔和的Ｒｉｅｇｌｅ公司产的Ｌａｓｅｒ　Ｍｉｒｒｏｒ　Ｓｃａｎｎｅｒ　ＬＭＳ－Ｚ２１０型激光扫描器。
• 実験に使用したレーザスキャナは，距離のみ測定可能なレーザ距離センサ（ＬＤ９０?３１００ＨＳ，Ｒｉｅｇｌ）を回転ステージ（ＡＲＳ?９３６?ＨＰ，中央精機）に取り付け，さらにレーザ距離センサを取り付けた回転ステージをもう１台の回転ステージ（ＡＲＳ?１３６?ＨＰ，中央精機）に垂直に取り付けることで，レーザ光線の天頂角と方位角を測定できるように自作した。
  实验中使用的激光扫描器，是通过将只能测量距离的激光测距仪（ＬＤ９０－３１００ＨＳ，Ｒｉｅｇｌ）安装到旋转台（ＡＲＳ－９３６－ＨＰ，中央精机）上，并将安装了激光距离测距仪的旋转台垂直安装到另一台旋转台（ＡＲＳ－１３６－ＨＰ，中央精机）上而自行制作的，能够测量激光光线的天顶角和方位角。