截然不同的日文

• 動力学の分析により、調製技術がこの二種類の合金の高温酸化挙動に与える影響は全く異なり、機械合金法はＣｕ―Ｓｉ合金の抗高温酸化能力を高めたが、Ｆｅ―Ｓｉ合金の抗高温酸化性を低下させたことが明らかになった。
  动力学分析表明，制备工艺对两种合金高温氧化行为的影响结果截然不同，机械合金化方法提高了Ｃｕ—Ｓｉ合金的抗高温氧化性能但降低了Ｆｅ―Ｓｉ合金的抗高温氧化性能。
• そもそも概念ベースは国語辞典の語義文から機械的に構築しているため，語義文が短かったり，類似の意味を持つ単語（概念）を全く異なる視点から説明している場合，それら概念間の類似度が人間の感覚による類似度と大きくずれることがある．
  本来概念基础就是根据国语词典的语义句机械地构成的，所以语义句过短，从截然不同的角度来说明语义相近的单词（概念）的时候，，这些概念间的相似度和根据人类感觉所得出的相似度有很大的不同。
• ここであらためて注目していただきたいのは皮膚接触過敏反応の感作相において，ＥＰ４シグナルが亢進に働き，ＴＰシグナルが抑制に働くという異なった作用をプロスタノイドファミリーがｃｏｎｔｅｘｔ?ｄｅｐｅｎｄｅｎｔに有しているということである。
  这里需要再次提请注意的是，在皮肤接触过敏反应的致敏过程中，前列腺素类家族根据ｃｏｎｔｅｘｔ－ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ，具有ＥＰ４信号促进亢进、ＴＰ信号促进抑制等截然不同的作用。
• ＨｏｔＳｐｏｔ実装がなされたＪＶＭとＨｏｔＳｐｏｔ実装がなされていないＪＶＭでは構造が異なるため，本論文で示したＤａｔａＥｘｔｒａｃｔｏｒをＨｏｔＳｐｏｔ実装がなされたＪＶＭに直接適用してデータ抽出することはできない．
  经过实际安装ＨｏｔＳｐｏｔ的ＪＶＭ和没有实际安装ＨｏｔＳｐｏｔ的ＪＶＭ，因为在构造上截然不同，所以本论文中所示的ＤａｔａＥｘｔｒａｃｔｏｒ并不能适用于直接实际安装ＨｏｔＳｐｏｔ的ＪＶＭ的数据抽取。
• その内容は，１）汚染質の空間的不均一性を，相対的標準偏差値として表現され，この２か所のサイト間の差違は２倍で，汚染沈降モードに大きく由来している，２）不均一性は，両サイトどちらの試料採取場所の間の測定規模によって系統的な変動はしない，ことである。
  其内容为：１）将污染物的空间不均性以相对标准偏差值的形式体现，由于污染沉降形式截然不同，这２处地点之间的偏差值相差２倍；２）根据２处样品采集地点之间的测定规模认为这２处受污染地并无系统性变化。
• 近年、厚生省は「高生産量の既存化学物質の毒性試験」の一環として実施したヘミメリテンとプセイドクメンのチャイニーズ?ハムスターの培養細胞を用いた染色体異常試験で非常に異なる結果，「前者では染色体異常を誘発する可能性があり、後者では全く陰性である」ことを報告しています。
  近年来，厚生省作为“高产量既有化学物质毒性试验”的一环实施的连三甲苯和假枯烯基于中国仓鼠培养细胞的染色体异常试验结果截然不同，据报道“前者有可能诱发染色体异常，后者全部为阴性”。
• これらの実験結果から，虚血後の脳内においてはカルシニューリンとイムノフィリン（Ｃｙｃｌｏｐｈｉｌｉｎ　Ｄ）というまったく異なる機能活性をもつ分子作用が複雑にからみ合って，アポトーシスやネクローシス制御に重要な役割を果たしていることが明らかとなり，これらの制御システムがミトコンドリア上に存在し，微妙なバランスを保ちながら細胞の生と死を司っているものと考えられる。
  从这些实验结果得知，缺血后的脑中，钙调磷酸酶和免疫亲和素（ｃｙｃｌｏｐｈｉｌｉｎ　Ｄ）这两种具有截然不同功能活性的分子作用以复杂的机制互相影响，发挥着调控细胞凋亡和坏死的重要作用，这些调控系统存在于线粒体上，在保持微妙平衡的同时，也掌控着细胞的生死。
• １）音声認識として，大語彙連続音声認識エンジン「ＡｍｉＶｏｉｃｅ」にて，不特定話者の音声を実用的な精度で認識を可能にした，２）音声認識ソリュ?ションとして，医療，エンタ?メント，教育，コ?ルセンタ，議事録，音声認識，ビジネス（情報案内），分野での適用の紹介，３）声紋認証として，指紋や静脈に代表される従来の生体認証とは一線を画する高機能システムとして，声紋認証システムがマンションのエントランスセキュリティへの適用例，紹介した。
  １）在声音识别方面，使用大型语句连续声音识别器“ＡｍｉＶｏｉｃｅ”，可以对非特定讲述者的声音进行实用性高精度识别，２）在声音识别应用方面，介绍了在医疗，娱乐，教育，客户服务中心，会议记录，声音识别，商业（信息指南）等各领域中的应用，３）作为声纹认证，与以往通过指纹和静脉进行生物认证截然不同，介绍了高性能的声纹认证系统在住宅楼出入安检上的应用实例。