愁的日文

• 一度外出する時、患者は周りの人の様子がおかしいと感じながら、詳しい説明ができなかったため、気分が落ち込んでしまい、１日中浮かぬ顔をすることになった。
  一次外出时觉得周围人的样子变怪，但无法具体表述，为此而情绪低，整天愁眉苦脸。
• １９４５年，第２次世界大戦終了後，イギリスでは戦争のために国土が荒廃し，食料が十分に生産できず国民は今日明日の食べ物にも困っていた。
  １９４５年，第二次世界大战结束后，英国由于战争，土地荒芜，粮食生产不足，人民为了每天的食物而犯愁。
• 亀背，円背変形により胸腰椎は後彎となる結果顔面を前方に向けるために頚椎を常に強く伸展させることになり，頚部にも愁訴を生ずるようになる。
  由于龟背、圆背变形导致胸腰椎后弯，结果造成面部前倾，因此颈椎一直被强烈拉伸，从而使颈部也产生悲鸣。
• 頭頚部診療科では，ストレス反応として起こる顔面，頚肩部の筋緊張から発症する諸症状，不定愁訴などの病態の臨床研究を行っている。
  在头颈部诊疗科，正在对作为应激反应发生的面部、头颈部的肌肉紧张，以及由此引发的各种症状、不稳定情绪等病态进行临床研究。
• 更年期女性の不定愁訴の背景にある複数の要因をそれぞれ切り離して考えることは難しく，更年期障害の治療における大きな問題になっている。
  更年期女性的不定陈述综合征的形成，有复数个要因，将它们各自割裂开来考虑的话比较困难，成了更年期障碍治疗中的大问题。
• 更年期障害と呼ばれている不定愁訴の症状軽減としては，従来，薬物投与による対症療法が行われており，長期に及ぶ定期的な運動の影響や運動形態の報告は少ない。
  关于减轻被称为更年期障碍的不适症状，一般使用药物疗法，而有关长期的定期运动的影响和运动形态的报告很少。
• フィールド研究とＤＮＡ実験をいかに両立させるかと不安に思う若い院生は，この章に生き生きと書かれている先達たちの研究生活を知ることも価値があると思う。
  对于为了兼顾实地研究和ＤＮＡ实验而发愁的年轻研究生，认为了解该章中生动描述的前辈们的研究生活也是很有价值的事情。
• 「めまい」は自覚症状だけで本人しか分からないことが多いため，不定愁訴のように扱われることが多く，器質的疾患がなかなか気付かないこともある。
  ＂目眩＂是自身症状，只有本人知道自己目眩的情况很多，因此像对待不定陈诉的那样来对待的情况很多，也有时根本无法注意到器质性的疾患。
• メトクロプロミドは局所麻酔作用や抗不整脈薬作用は殆ど失われ，おう吐抑制，上部消化管の不定愁訴の改善作用が認められ広く臨床応用されるようになった。
  甲氧氯普胺几乎没有局部麻醉作用和抗心律失常作用，但它的抑制呕吐，改善上部消化管不适的作用得到了认可，并在临床上得到了广泛应用。
• ２０例の患者皆が飲み込む中に異物があるのを感じる、あるいは飲み込む中に塞ぐ、飲み込めない、吐くもできない、しかし飲み物は障碍ない、胸張が膨れて、情緒は鬱憤で、感傷的である。
  ２０例患者均表现为咽中有异物感，或咽中梗阻，吞之不下，吐之不出，但饮食无障碍，胸胀满，情绪抑郁，多愁善感．