惨的日文

• 昨日，ご挨拶でこちらのＪＡの理事長がおっしゃいましたのは，今年は塩害があって，台風も多く，今日も来ていますが，これでまたやられるとリンゴもだめ，イネもだめで惨憺たるものでひどい目に遭う。
  昨天，在致辞中这里的ＪＡ的理事长说，今年发生了盐灾，台风也多，今天就有台风，这样继续遭灾的话，可能要遭受苹果和稻子都绝收的惨淡结果。
• 昨日，ご挨拶でこちらのＪＡの理事長がおっしゃいましたのは，今年は塩害があって，台風も多く，今日も来ていますが，これでまたやられるとリンゴもだめ，イネもだめで惨憺たるものでひどい目に遭う。
  昨天，在致辞中这里的ＪＡ的理事长说，今年发生了盐灾，台风也多，今天就有台风，这样继续遭灾的话，可能要遭受苹果和稻子都绝收的惨淡结果。
• まして，昨今大阪教育大学附属池田小学校等で起こった悲惨な事件のように治安の悪化は誰もが懸念するところであり，放課後の子供の安全確保は働く女性のみならず大きな社会問題といえる。
  加之，最近在大阪教育大学附属池田小学等地所发生的悲剧事件使大家都开始担心治安的恶化，保障放学后儿童的安全可以说不仅是职业女性的事，也是重大的社会问题。
• しかし、核兵器の開発?使用という２０世紀の悲惨な体験を通じて、科学や技術は本質的には善でも悪でもないが、使い方次第で善にも悪にもなるという考えが一般的になってきている。
  但是，经过核武器开发、使用的２０世纪的悲惨体验后，科学和技术在本质上已没有善与恶之分，但根据使用方法的不同既可成为善也可成为恶之思想逐渐成为一般性的思考方法。
• しかし、核兵器の開発?使用という２０世紀の悲惨な体験を通じて、科学や技術は本質的には善でも悪でもないが、使い方次第で善にも悪にもなるという考えが一般的になってきている。
  但是，经过核武器开发、使用的２０世纪的悲惨体验后，科学和技术在本质上已没有善与恶之分，但根据使用方法的不同既可成为善也可成为恶之思想逐渐成为一般性的思考方法。
• 長い人生には，経済的に破産したり，たった一人しかいない孫が死んだりするというような悲しい出来事があるのですが，そういう悲しみを経験することによって，私たちの感性は磨かれて，人間として成熟してきますし，もっと深い悲しみをもつ不幸な人の友になることができます。
  在漫长的人生旅途中，可能会遇到经济破产、唯一的孙子因故死亡等悲惨的事情，但经历过这些悲伤，磨练了我们的情感，使我们成为一个成熟的人，与那些拥有更悲痛经历的不幸的人成为朋友。
• ここにおられる先生方には，昔話と笑われるかもしれませんが，私たちの時代は，あの敗戦後のみじめさから立ち上がろうとしていた厳しい時代で，現在のような男女共学はなく，女性が高等教育を受けることはまれで，食糧難のために一学期は休講にさえなりました。
  对于在坐的老师们来说，可能会觉得是过去的笑话，但在我们那个时代，那个战后悲惨状况努力着想要重新崛起的严峻时期，不像现在这样男女在一起上学，女性接受高等教育的机会非常之少，因为缺少粮食，一个学期停学的事情也是有过的。
• 内容的には，第３節，細菌性食中毒?腸炎ビブリオ食中毒と個人衛生の１）悲惨な食中毒が腸炎ビブリオ菌，検出の端緒となりました，２）腸炎ビブリオ菌が学会レベルで食中毒菌と認定されるまでの経過，３）腸炎ビブリオ菌の一般的?特異的性状他，４）生態的，疫学的特性および発症状況，および５）本菌の食中毒予防の各項目について解説した。
  对第３节中细菌性食物中毒、肠炎弧菌食物中毒和个人卫生的关系进行说明，内容大致是：１）悲惨的食物中毒大多是肠炎弧菌检测的开端；２）在学会讨论中确定肠炎弧菌为食物中毒菌的经过；３）肠炎弧菌的一般和特异性状及其他；４）生态学、防疫学特性以及发病状况；５）预防该菌的食物中毒。
• 内容的には，第３節，細菌性食中毒?腸炎ビブリオ食中毒と個人衛生の１）悲惨な食中毒が腸炎ビブリオ菌，検出の端緒となりました，２）腸炎ビブリオ菌が学会レベルで食中毒菌と認定されるまでの経過，３）腸炎ビブリオ菌の一般的?特異的性状他，４）生態的，疫学的特性および発症状況，および５）本菌の食中毒予防の各項目について解説した。
  对第３节中细菌性食物中毒、肠炎弧菌食物中毒和个人卫生的关系进行说明，内容大致是：１）悲惨的食物中毒大多是肠炎弧菌检测的开端；２）在学会讨论中确定肠炎弧菌为食物中毒菌的经过；３）肠炎弧菌的一般和特异性状及其他；４）生态学、防疫学特性以及发病状况；５）预防该菌的食物中毒。
• ２００７年４月１６日午前、米国バージニア州の１つの静かで美しい小鎮黒堡（Ｂｌａｃｋｓｂｅｒｇ）から１つ全世界を驚かせるニュースを伝えて、この町にあるバージニアの理工大学の学校内で１つの特大な銃殺事件が発生して、３３人（射手の本人を含み）の死亡をもたらして、２８人の傷を受ける惨事、主な事件の発生現場はノリスホールの大きいビル中である。
  ２００７年４月１６日上午，从美国弗吉尼亚州的一个宁静而又美丽的小镇黑堡（Ｂｌａｃｋｓｂｅｒｇ）传出了一个震惊全世界的消息，位于该镇的弗吉尼亚理工大学校内发生了一起特大的枪杀案，造成３３人（包括枪手本人）死亡，　２８人受伤的惨剧，主案发现场就在Ｎｏｒｒｉｓ　Ｈａｌｌ大楼内．