志願者的日文

• これらの講座を通して介護の知識や技術を学んだボランティアが，また院内ボランティアとして活躍している。
  通过这些讲座，学习了护理知识和技术的志愿者，又作为院内志愿者积极开展活动。
• 展示員全員と見学者の希望者が身につけるセンサ用に，ウェアラブルな記録用クライアントを１５台用意した．
  我们准备了１５台全体展示人员和参观者中志愿者所带的传感器用的穿戴型客户端。
• 海上保安庁では，ボランティアの協力を得て，２０００年から全国の海岸で漂着ゴミ分類調査を行っている。
  ２０００年起，海上保卫厅在志愿者的协助下，开始实施全国海岸漂浮垃圾的分类调查。
• このため，点訳ボランティアは点訳プログラムで区切り処理されたカナあるいは点字の文章全体を再度見直す必要がある
  因此，盲译志愿者必须再次审查使用盲译程序进行切分的假名或盲文全部篇章。
• 腹部超音波検査実習時に被検者を志願してくれた医学生または研修医のボランティア２７名を対象とした。
  腹部超声波检查实习时，以２７名志愿成为被检查人员的医学院学生或实习医师志愿者为对象。
• 対話機能を導入することにより点訳ボランティアの見直しの手間が軽減され，点訳作業にかかる時間の大幅な短縮が期待される
  对话功能的导入有望减少盲译志愿者修改时的麻烦，并极大的缩短盲译时间。
• システムが誤って翻訳した箇所については点字翻訳ボランティアが全文を見直す必要があり，実際には利用し難いのが現状である
  因系统错误造成的误译使盲文翻译志愿者必须重新阅读全文，故实用效果不佳。
• 彼の後を受け継いで，英国やその他のヨーロッパ諸国やアメリカから若い医学生がボランティアとして行っていました。
  步他的后尘，许多来自于英国、其他欧洲各国以及美国年轻的医学生们也做起了志愿者。
• 今後，この知識ベースＢを充実させることにより，さらにボランティアの見直しの手間を軽減することができると考えられる
  今后，随着知识库Ｂ的充实，进一步缩减盲译志愿者再审的时间和精力是可以实现的。
• 本システムを用いて，健常者５４２例で年齢別の基準値を作成し，２９２例の肝硬変例と比較した。
  采用该系统，根据５４２例健康志愿者的检查结果，按年龄制作了标准值，并与２９２例肝硬化病例进行了比较。