廓清的日文

• 当科では，千々和が下咽頭癌におけるルビエールリンパ節転移の頻度１０％，と報告しており，ルビエールリンパ節郭清の必要性と、術後放射線照射の必要性を報告している。
  在本诊疗科，千千和报告了下咽癌的咽后淋巴结转移几率为１０％，并报告了咽后淋巴结廓清和术后放射线照射的必要性做。
• ２０世紀の中期から８０年代まで、早期胃癌の唯一有効な治療は開腹手術の切除であり、胃全体の２／３以上を切除することを要求し、すなわち、Ｄ２リンパ節廓清術も含める。
  从２０世纪中叶到８０年代，早期胃癌惟一有效的治疗方法是手术切除，而且要求切除全胃的２／３以上，即Ｄ２淋巴结清扫术．
• 日本と中国（中国医科大学を代表とする）の資料によると、縮小手術と標準Ｄ２リンパ節廓清術の５、１０年生存率は有意差がなかった（Ｐ＞０．０５）。
  日本以及我国（以中国医科大学为代表）资料均表明缩小手术与标准Ｄ２淋巴结清扫术的５、１０年存活率差异均无显著性意义（Ｐ＞０．０５）［１―２］．
• バレット腺癌においても，外科治療の意義は確実な局所コントロールとリンパ節を系統的に郭清できることによる根治性の追求にあり，食道扁平上皮癌での治療経験が参考となる。
  关于巴瑞特腺癌，外科治疗的意义在于通过切实的局部控制及系统地廓清淋巴结来达到根治的目的，而在食管鳞癌上的治疗经验可作为参考。
• 当科では，１９９７年以前は，ルビエールリンパ節転移が疑われる症例のみにルビエールリンパ節郭清を行っていたが，１９９８年以降は，両側ルビエールリンパ節の郭清をルーチンに行っている。
  本诊疗科１９９７年以前仅对怀疑为咽后淋巴结转移的病例进行咽后淋巴结廓清，而１９９８年以后则对两侧咽后淋巴结进行常规式廓清。
• 当科では，１９９７年以前は，ルビエールリンパ節転移が疑われる症例のみにルビエールリンパ節郭清を行っていたが，１９９８年以降は，両側ルビエールリンパ節の郭清をルーチンに行っている。
  本诊疗科１９９７年以前仅对怀疑为咽后淋巴结转移的病例进行咽后淋巴结廓清，而１９９８年以后则对两侧咽后淋巴结进行常规式廓清。
• 急性発症例には病巣廓清に持続洗浄療法を併用し，遅発性発症例には骨頭切除を含めた徹底的な病巣廓清に抗生剤含有セメントビーズ充填を併用し，良好な経過が得られた。
  在急性发病病例中，在切除病灶的同时，并用持续性冲洗疗法，在迟发性发病病例中，在彻底切除包含切除骨头的病灶的同时，并用填充含有抗生剂的骨水泥，取得了良好的治疗效果。
• 急性発症例には病巣廓清に持続洗浄療法を併用し，遅発性発症例には骨頭切除を含めた徹底的な病巣廓清に抗生剤含有セメントビーズ充填を併用し，良好な経過が得られた。
  在急性发病病例中，在切除病灶的同时，并用持续性冲洗疗法，在迟发性发病病例中，在彻底切除包含切除骨头的病灶的同时，并用填充含有抗生剂的骨水泥，取得了良好的治疗效果。
• 現在国際的な標準的治療である手術＋放射線化学療法，手術単独療法，および本邦で行われている拡大郭清をともなう手術の３種類の選択があり，それぞれの症例に適した治療法の選択が重要である。
  目前有国际标准治疗方法－－手术＋放射线化学疗法、手术单独疗法、以及在本国采取的附加放大廓清的手术法等３种选择，适合各自病例的治疗方法的选择非常重要。
• えきかの病巣と正常乳腺との連続性が無い事，リンパ節転移ではない事から副乳癌と診断して，左えきか広範囲追加切除及びＬｅｖｅｌＩ（小胸筋外側縁より外側）リンパ節郭清術を施行した。
  腋下的病灶和正常的乳腺不存在连续性，根据淋巴结没有转移作出了副乳癌的诊断，施行了左腋下广范围追加切除及ＬｅｖｅｌＩ（从小胸肌外侧缘到外侧淋巴结）淋巴结廓清术。