座谈的日文

• さらに，環境技術としての地中熱利用，地中熱利用を拡大し地中熱利用技術を進化させる為の努力を示し，最後に地中熱利用促進懇談会ほかの活動状況を紹介した。
  并且表明了作为环境技术的地中热利用和为推广地中热利用和进一步提高地中热利用技术所做的努力，最后还介绍了地中热利用促进座谈会的其他活动情况。
• １）ミッションの概要，２）調査結果の概要（欧州４か国の省エネ状況の視察報告，座談会，世界エネルギー会議第１３回定期大会報告），３）訪問先詳細報告，４）参考資料。
  １）使节团概要，２）调查结果概要（欧洲４国的节能情况视察报告、座谈会、世界能源大会第１３次定期会议报告），３）访问地详细报告，４）参考资料。
• 会合として，複数の人（会合参加者と呼ぶ）が集まり，紙に印刷した配付資料を用いて，各会合参加者が資料上にメモをとりながら議論を進める，研究室での研究打合せのようなものを想定する．
  设想会议就像研究室的研究座谈，几个人（称为会议参加者）聚在一起，使用发放的印刷纸资料，各会议参加者在资料上作笔记的同时推进会议讨论。
• 今回のパネルディスカッションでは，改めてオピオイドの使用法を見直すことで，さらに安全で効果的なオピオイドの使用法が示され，参加者にとって大変役に立つパネルディスカッションとなった。
  在这次的公开座谈讨论会上，我们重新对阿片药物的正确使用作了修正，并进一步指出了阿片药物的安全且有效果的使用方法，对参会者来说，这起到了很大的作用。
• また，これに先立って１９８４年にはフローインジェクション分析研究会が設立され，現在は（社）日本分析化学会フローインジェクション分析研究懇談会（ＦＩＡ研究懇談会）として活発な活動を続けている。
  另外，在此之前１９８４年成立了流动注射分析研究会，现在仍以（社）日本分析化学会流动注射分析研究座谈会（ＦＩＡ研究座谈会）的形式继续开展活跃地活动。
• また，これに先立って１９８４年にはフローインジェクション分析研究会が設立され，現在は（社）日本分析化学会フローインジェクション分析研究懇談会（ＦＩＡ研究懇談会）として活発な活動を続けている。
  另外，在此之前１９８４年成立了流动注射分析研究会，现在仍以（社）日本分析化学会流动注射分析研究座谈会（ＦＩＡ研究座谈会）的形式继续开展活跃地活动。
• 数年前、教育部門が組織したある座談会において、ある医科大学の学長が以下のように指摘した：医学教育は幾度の改革を行ったが、学生の質は決して解放前の名門校より良いとは言えず、更に悪くなっているのもある。
  前几年在教育部门组织的一次座谈会上，有位医科大学校长指出：医学教育虽然经过多次改革．但改来改去，学生质量并不比解放前名校培养出来的更好，甚至还差。
• 著者がこの統計を示した日本臨床麻酔学会第２３回大会（２００３年，下関）後の『臨床麻酔』誌上の学会を語る座談会では，出席者の先生方全員が「とても多い数字」という印象をもたれたようである。
  作者在日本临床麻醉学会第２３次的大会（２００３年，下关）发表了这个统计，在其后举行的《临床麻醉》杂志举办的学会座谈会上，从全部出席的医师那里留下的印象是“非常多的数字”。
• 彼女は南京大学で開催する座談会の上で即席に発言して、彼女は謙虚に母校に米国に行って勉強したことと科学研究に従事した経過を報告することが、私に深い印象をあげて、それによってこの上ない啓発と教えが役に立つことをうけた。
  她在南京大学召开的座谈会上作了即席发言，谦虚地声称向母校汇报她去美国求学和从事科学研究的经过，给我以深刻的印象，并从而受到莫大的启迪和教益．
• 麻酔器のデジタル?ネットワーク化と各種モニター類からのデジタルデータの統合化が手術室内の近未来の必然であろうが，十分条件としての未来の麻酔器のあるべき姿を探ったのが，今回のパネルディスカッションである。
  来自麻醉器的数字化及网络化和各种监测器类的数字化数据的一体化想必是手术室内不久将来的必然发展趋势，此次的公开座谈讨论会就探讨了作为充分条件的未来麻醉器应有状态。