年下的日文

• 英語コーパスとして１９９４年下半期のＮｅｗ　Ｙｏｒｋ　Ｔｉｍｅｓ（４２０ＭＢ），日本語コーパスとして１９９４年の毎日新聞（１４０ＭＢ）を利用した
  把１９９４年下半期的Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　Ｔｉｍｅｓ（４２０ＭＢ）作为英语语料库，把１９９４年的每日新闻（１４０ＭＢ）作为日语语料库来使用。
• 英語コーパスとして１９９４年下半期のＮｅｗ　Ｙｏｒｋ　Ｔｉｍｅｓ（４２０ＭＢ），日本語コーパスとして１９９４年の毎日新聞（１４０ＭＢ）を利用した
  把１９９４年下半期的Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　Ｔｉｍｅｓ（４２０ＭＢ）作为英语语料库，把１９９４年的每日新闻（１４０ＭＢ）作为日语语料库来使用。
• ２００７年の後半、科学技術部、教育部と中国科学院の３部と委員会は共同で《国家技術移管促進行動の実施計画》を発表し、国家の技術移管の促進行動が正式にスタートすることを示した。
  ２００７年下半年，科技部、教育部、中科院三部委联合发布了《国家技术转移促进行动实施方案》，标志着国家技术转移促进行动正式启动。
• マネジャーのパフォーマンス指標は，平成１５年度上期と平成１５年下期における本人に対する業績考課得点の平均値とし，この業績考課得点のどちらかが欠測しているデータは分析から除外した．
  管理者的表现指标，是平成１５年度上半期和平成１５年下半期中，对本人的业绩考核得分的平均值，此业绩考核得分中某点未测的数据从分析中除去。
• マネジャーのパフォーマンス指標は，平成１５年度上期と平成１５年下期における本人に対する業績考課得点の平均値とし，この業績考課得点のどちらかが欠測しているデータは分析から除外した．
  管理者的表现指标，是平成１５年度上半期和平成１５年下半期中，对本人的业绩考核得分的平均值，此业绩考核得分中某点未测的数据从分析中除去。
• 米国研究評議会２００２年下水スラッジ規制等の勧告を受けて，クラスＡバイオソリッドに含まれる合成ジャコウ化合物など新規化学汚染物質を精度よく同定?定量するために分析法の改良を行った。
  本文接受了美国研究讨论会２００２年污水淤泥限制等劝告，进行了分析法的改良，以便高精度地同定·定量含于Ａ等级生物固体中的合成麝香化合物等新型化学污染物质。
• しかし，ＷＷＷの情報量の増加の速さに対し，現在の集中型の汎用サーチエンジンが追い付くことができず，各サーチエンジンが持つＷＷＷ上の情報のカバー率は年々低下し続けている［Ｌａｗｒｅｎｃｅ　９９］　．
  然而，对于ＷＷＷ信息量的增加速度，现在集中型的通用搜索引擎已无法追上，各搜索引擎在ＷＷＷ上的信息覆盖率逐年下降［Ｌａｗｒｅｎｃｅ　９９］。
• １９６３年から１９９２年までの２９年間でもっとも減少した標高区分は５００ｍ未満の区域で，１９６３年に南北斜面で計２４．６ｈａあったのが１９９２年には０．０３ｈａになり，１％以下にまで減少した。
  １９６３年至１９９２年间的２９年时间，沟壑面积减少最多的是海拔５００ｍ以下地区，１９６３年南北坡面共有２４．６ｈａ，而１９９２年下降为０．０３ｈａ，减少为原来的１％以下。
• 下痢症は多くの病因が引き起こした下痢の症状を主とする臨床症候群であり、医学は大きな発展を遂げ、下痢症の認識について深くなりつつ、下痢の防治レベルを非常に大きく向上させたが、全世界が毎年下痢で死んだ児童はいまだに２００万人ほどある。
  腹泻病是一组多病因引起的以腹泻症状为主的临床综合征，尽管医学有了很大的发展，对于腹泻病的认识不断深入，腹泻防治水平有了很大提高，但全球每年死于腹泻的儿童仍有２００万之多。
• しかし，第１図ではコシヒカリ対比の食味が?０．６以下の系統が年を追うごとに減少し，育種材料の食味が向上していることが認められたが，これらの系統は第１表の第４群，すなわち食味がコシヒカリよりも大きく劣る品種群に該当する品種と考えられる。
  但是，第１图中，可以确认，与“越光”对比的食用质量为－０．６以下的品系食用质量逐年下降，育种材料的食用质量逐步上升，这些品系属于第１表的第４群，也就是说，这些品系属于食用质量远远不如“越光”的品种群。