小说的日文

• Ｍｕｔｅｒの既存実験では，小説に対し普通に読んだ場合の平均時間の３分の１時間をスキーミングを行った場合の制限時間に設定した．
  在Ｍｕｔｅｒ已经进行的实验中，针对小说阅读，把一般阅读时候花费的平均时间的３分之１设定为快速略读时候的限定时间。
• 彼らはリレー小説の創作過程における認知過程の理解を目的として実験調査を試みており，特に作成支援システムを開発しているわけではない。
  他们把在接力小说的创作过程中对认知过程的理解作为目的尝试做实验调查，并不是因为要开发创作支持系统而特意做调查。
• 多量の対話事例はインターネットにおけるチャットサイトでの自動収集，小説などの対話文の自動収集，応用分野における質疑応答集により獲得した。
  大量的对话实例就通过互联网上的聊天网以及小说等对话文章进行自动收集，应用领域方面的就通过质疑问答集获得。
• 長い文章をいくつかに分割した場合，必ずしも同一の小説の文章の間の距離が，同一の著者の異なる小説の間の距離より小さいという結果は得られなかった
  而将较长文章分割为几部分的情况下，也未得到同一小说文章间的距离一定比同一作者不同小说间的距离小的结果。
• 長い文章をいくつかに分割した場合，必ずしも同一の小説の文章の間の距離が，同一の著者の異なる小説の間の距離より小さいという結果は得られなかった
  而将较长文章分割为几部分的情况下，也未得到同一小说文章间的距离一定比同一作者不同小说间的距离小的结果。
• また，李＠ｒｅｆ＿０＠によれば，新聞記事などの実用文においても，比喩表現は数多く出現し，その割合は小説や雑誌と大差はない
  另外，依据李＠ｒｅｆ＿０＠所述，在新闻报道等实用性文章中，隐喻也频繁出现，其所占比率与在小说和杂志中所占的比率并无太大差别。
• サウンドノベルとは，音と音声を主体として進行する小説のことであり，物語は登場人物のセリフと周りの状況を表す音が同時に再生されて進行する．
  音乐小说是指以声音和语音为主体进展的小说，故事可以在登场人物的台词和表示环境状况的声音同时播放的状态下进展。
• サウンドノベルとは，音と音声を主体として進行する小説のことであり，物語は登場人物のセリフと周りの状況を表す音が同時に再生されて進行する．
  音乐小说是指以声音和语音为主体进展的小说，故事可以在登场人物的台词和表示环境状况的声音同时播放的状态下进展。
• 当時を描いた映画や小説や絵を見ると，大きなワインの樽や野菜や果物と一緒に船の中に鶏や羊やヤギや乳牛などの生きた家畜を運んでいるのを見かける。
  看描写当时的电影、小说或者画的话，会看到和大的红酒木桶、蔬菜、水果一起搬运鸡、羊、山羊、奶牛等活的家畜的情景。