密猟的日文

• 長期研究の対象となっているＭ集団のチンパンジーが棲息しているカソゲ地域には，ほとんどつねに研究者や公園スタッフがいるため，密猟や伐採はまったくおこなわれていない。
  在成为长期研究对象的Ｍ种群的黑猩猩栖息的Ｋａｓｏｇｅ地区，由于几乎总有研究人员及公园工作人员，因此完全没有非法狩猎和砍伐现象。
• 同時に森林省野生生物局の駐在所が保護区近くのムリンディに設置され，１から３名の保護官が常駐し，密猟の取締りと人の出入りの管理，周辺住民への啓蒙活動を行うようになった。
  同时还在保护区附近的穆林迪设置了森林部野生生物局的驻派所，有１至３名保护官常驻，从事杜绝偷猎、人员出入管理以及对周边居民进行启蒙活动等工作。
• これに対して，調査活動による恩恵をあまり受けないルオー保護区外の住民は，兵隊の求めに応じたり，現金収入を得たりするために，保護区の周辺部にいる集団を，毒矢や散弾銃で密猟していたのかもしれない。
  而未从调查活动中得到多少好处的卢奥保护区以外的居民，为了满足部队的要求，获得现金收入，也许曾使用毒箭及散弹枪偷猎过保护区周边地带的种群。
• そして設立直後に，違法に飼育されていたボノボを当時のザイール政府と協力して押収したことをきっかけに，教育普及活動や密猟の取締りなどを通しての野生ボノボや熱帯林の保護活動に着手した。
  因此在创建后不久，以联合当时的扎伊尔政府查抄违法饲养的倭黑猩猩为契机，ＡＢＣ通过教育普及活动和取缔盗猎等方式，开展了野生倭黑猩猩和热带森林的保护活动。
• 密猟をなくすためのさらなる法整備と，その適切な執行（ｌａｗ　ｅｎｆｏｒｃｅｍｅｎｔ），啓発教育活動（ｓｅｎｓｉｂｉｌｉｚａｔｉｏｎ，ｃａｐａｃｉｔｙ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ）を推進しなくてはならない。
  因此，必须推动旨在消除盗猎的深入性法律完善、法律的正确执行（ｌａｗ　ｅｎｆｏｒｃｅｍｅｎｔ）和启发教育活动（ｓｅｎｓｉｂｉｌｉｚａｔｉｏｎ，ｃａｐａｃｉｔｙ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ）。
• さらにこの年の１２月には，密猟されてキンシャサで売られていたボノボの孤児の人道的救済と孤児を利用した環境教育を目的として，政府から許可を受けた上で，キンシャサ動物園内で幼い子どもを中心としたボノボの飼育を始めた。
  并且，在这年１２月，为了对盗猎并在金沙萨出售的倭黑猩猩孤儿开展人道救援并通过孤儿进行环保教育，ＡＢＣ在政府的允许下，开始在金沙萨动物园内以幼儿为中心饲养倭黑猩猩。
• 近年アジア地域で起きた新型肺炎（ＳＡＲＳ）の流行の事例では，ハクビシンが感染源となっていることが判明したため，ハクビシンとヒトの間でウイルスの媒介をする可能性のあるネズミやゴキブリの駆除が行なわれるとともに，密猟された野生動物のマーケットへの持ち込みが厳しく監視された。
  在最近几年亚洲地区出现的非典（ＳＡＲＳ）爆发事例中，由于发现果子狸是感染源，因此，中国在扑灭有可能在果子狸与人之间传播病毒的老鼠和蟑螂的同时，对盗猎野生动物进入市场进行了严格监控。
• だが，「どんなに資金を投入して公園を整備し，法を改正して厳格に密猟を監視したとしても，内戦が起こればたちまち法は無効になり，大規模な密猟が起こってしまう；いかに地元の人々が野生動物との共存に未来を見いだすことができるかが，ゴリラが生き残れるかどうかの重要な鍵となる」というのは，まさにそのとおりであろう。
  但正像所说的那样：“无论投入多少资金建设公园，修改法律严格监控盗猎，一旦发生内战，法律就会立即失效，出现大规模盗猎；怎样使当地人从与野生动物的共存中看到未来，这将是决定大猩猩命运的重要关键”。
• だが，「どんなに資金を投入して公園を整備し，法を改正して厳格に密猟を監視したとしても，内戦が起こればたちまち法は無効になり，大規模な密猟が起こってしまう；いかに地元の人々が野生動物との共存に未来を見いだすことができるかが，ゴリラが生き残れるかどうかの重要な鍵となる」というのは，まさにそのとおりであろう。
  但正像所说的那样：“无论投入多少资金建设公园，修改法律严格监控盗猎，一旦发生内战，法律就会立即失效，出现大规模盗猎；怎样使当地人从与野生动物的共存中看到未来，这将是决定大猩猩命运的重要关键”。