学科的日文

• 多くの国々では，化学と化学工学は別の学問として扱われる。
  在很多的国家，化学和化学工程学都是作为不同的学科对待。
• 共生循環型社会をデザイン　学際研究へ他学部教官とも連携
  设计共存循环型社会　与其他专业的教师进行跨学科的合作研究
• 下記は中華医学科学技術賞の推薦中に注意すべき問題について述べる。
  下面就推荐中华医学科技奖应注意的问题做些解释。
• 下記は中華医学科学技術賞の推薦中に注意すべき問題について述べる。
  下面就推荐中华医学科技奖应注意的问题做些解释。
• １９４９年以来の、「国家任務による学科推進」が第４紀の研究活動を推進した。
  １９４９年以来，“任务带学科“推动了我国第四纪研究工作。
• １９４９年以来の、「国家任務による学科推進」が第４紀の研究活動を推進した。
  １９４９年以来，“任务带学科“推动了我国第四纪研究工作。
• Ｉの方法は現在の環境問題を理解する上での全体論的?学際的な見方を与える。
  Ⅰ的方法在理解当前的环境问题上提供整体论的、跨学科的看法。
• 電顕施設を利用した講座は，基礎系が１０講座，臨床系が８講座であった。
  利用电镜设施开设了课程，基础学科为１０学时，临床学科为８学时。
• 電顕施設を利用した講座は，基礎系が１０講座，臨床系が８講座であった。
  利用电镜设施开设了课程，基础学科为１０学时，临床学科为８学时。
• ここ数年、陽子導体は材料科学と技術分野で比較的に速く発展している学科である。
  质子导体是近年来材料科学和技术领域中发展较为迅速的学科．