好使用的日文

• それらは今読んでもなかなかよくまとまったもので，このような徹底的な検討があったからこそ，それに基づいて建設された“ＭＡＸ８０”装置が建設後２０年以上を経た今でも，第一線の研究装置として立派に使われているのであろう。
  这些即使在现在来看，也是非常好的总结，正因为有这种彻底的研究，在其基础上建设的“ＭＡＸ８０”装置才能在建设后历经２０年以上的今天，作为第一线的研究装置仍得以良好使用。
• 母血管閉塞の前にはバルーンなどを用いて閉塞試験を行うことが望ましいが，バルーンの母血管までの挿入が困難であること，母血管が細く過度のバルーン拡張は危険であること，バルーン以外に適当な閉塞器材がないことなどの理由により，完全な閉塞試験は困難である。
  在实施母血管闭塞之前，最好使用球囊等进行闭塞试验，但是将球囊插入母血管较为困难，且母血管很细，球囊过度扩张比较危险，并且除球囊以外，没有其他合适的闭塞器材，基于上述理由，进行完全的闭塞试验很困难。