大麻的日文

• 筆者の研究室で，有機化学的，生化学的，分子生物学的，構造生物学的手法を用いてＴＨＣＡをはじめとする各種カンナビノイドの生合成研究を遂行している。
  在作者的研究室里，通过有机化学的、生物化学的、分子生物学的、结构生物学的方法，进行了以ＴＨＣＡ为首的各种大麻素的生物合成研究。
• ＴＨＣと違って、ＣＢＤは麻薬中の非精神活性成分であり、ＴＨＣによる人体神経系統への影響を低減でき、痙攣、関節炎、不安を緩和する薬理活性も検証された。
  与ＴＨＣ不同的是，ＣＢＤ是大麻中的非成瘾性成分，能阻碍ＴＨＣ对人体神经系统影响，并具有抗痉挛、抗风湿性关节炎、抗焦虑等药理活性．
• たとえば，アサの優良品種の開発を行う場合には，ＴＨＣＡの生産は医療の立場からみれば重要であるが，繊維作物として用いる場合には，この幻覚成分は不必要である。
  例如，在开发大麻的优良品种时，若从医疗的角度来看生产ＴＨＣＡ是很重要的，但是当把它作为纤维作物来使用的情况下，就不再需要这种幻觉成分。
• ＴＨＣは最も重要な活性成分と思われ、神経活性を持ち、癌症による嘔吐を治療できるが、ＴＨＣは強い幻覚作用を起こすため、多くの国で麻薬禁止の原因の一つとなる。
  虽然ＴＨＣ被认为是其最重要的活性成分，具有神经活性，可用于治疗癌症引起的呕吐，但ＴＨＣ具有致幻作用，这也成为许多国家禁种大麻的唯一原因．
• しかし，２００５年９月に九州大学より山浦先生をスタッフとして迎え，常勤２名体制となり，著者１人の時代と比べ格段に麻酔の応需が可能となっている。
  但是，在２００５年９月，作为工作人员，迎了来自九州大学的山浦先生，从而变成了全职人员有２人的体制，这跟作者１个人工作的时代相比，明显地可以扩大麻醉的需求。
• メキシコ種アサ（ＴＨＣＡを大量に生産するアサ）から粗酵素溶液を調製し，ＣＢＧＡを基質としてアッセイを行ったところ，驚くべきことに反応溶液中にはＣＢＤＡではなくＴＨＣＡの生成が観察された。
  我们利用墨西哥大麻（大量生产ＴＨＣＡ的大麻）制备了粗酶液、以ＣＢＧＡ为基质进行了检测，结果惊奇地观察到反应溶液中没有生成ＣＢＤＡ而生成了ＴＨＣＡ。
• メキシコ種アサ（ＴＨＣＡを大量に生産するアサ）から粗酵素溶液を調製し，ＣＢＧＡを基質としてアッセイを行ったところ，驚くべきことに反応溶液中にはＣＢＤＡではなくＴＨＣＡの生成が観察された。
  我们利用墨西哥大麻（大量生产ＴＨＣＡ的大麻）制备了粗酶液、以ＣＢＧＡ为基质进行了检测，结果惊奇地观察到反应溶液中没有生成ＣＢＤＡ而生成了ＴＨＣＡ。
• 大腸菌を用いた場合には，不溶性タンパクとして発現し，酵素活性はまったく認められなかったが，タバコや昆虫細胞で発現した組換えタンパクは，アサから精製した酵素と同程度のＴＨＣＡ合成活性を示した。
  采用大肠杆菌时，克隆基因表达为不溶性蛋白，完全没有发现酶活性，而在烟草和昆虫细胞中表达的重组蛋白却表现出与从大麻中提纯的酶相同的ＴＨＣＡ合成活性。
• カンナビノイドの生合成経路に関しては，大麻研究で著名なヘブライ大学のＭｅｃｈｏｕｌａｍが１９７０年にＳｃｉｅｎｃｅ誌のレビューでＴＨＣＡはカンナビゲロール酸（ＣＢＧＡ）からカンナビジオール酸（ＣＢＤＡ）をへて生合成されるメカニズムを提唱していた。
  有关大麻素的合成途径，在大麻研究方面著名的冷希伯来大学的Ｍｅｃｈｏｕｌａｍ于１９７０年在Ｓｃｉｅｎｃｅ杂志发表评论，提倡采用ＴＨＣＡ由大麻萜酚酸（ＣＢＧＡ）生物合成大麻二酚酸（ＣＢＤＡ）的机制。
• カンナビノイドの生合成経路に関しては，大麻研究で著名なヘブライ大学のＭｅｃｈｏｕｌａｍが１９７０年にＳｃｉｅｎｃｅ誌のレビューでＴＨＣＡはカンナビゲロール酸（ＣＢＧＡ）からカンナビジオール酸（ＣＢＤＡ）をへて生合成されるメカニズムを提唱していた。
  有关大麻素的合成途径，在大麻研究方面著名的冷希伯来大学的Ｍｅｃｈｏｕｌａｍ于１９７０年在Ｓｃｉｅｎｃｅ杂志发表评论，提倡采用ＴＨＣＡ由大麻萜酚酸（ＣＢＧＡ）生物合成大麻二酚酸（ＣＢＤＡ）的机制。