在教的日文

• このような「教えることによって学ぶ」ことの有効性は，従来から教育で重要視されてきた４）．
  这种通过“教学来学习”的方式其有效性在教育领域一直受到重视４）。
• さらに問題を大きくしているのは，基本的な部分で間違ったことを教え続ける指導医の存在である。
  更严重的问题是，对于基础部分内容，有指导医一直在教授错误的内容。
• したがってＣＯＥプログラムにおける教育を意識しているが，教育的には以下のような点が挙げられる。
  因此，考虑到ＣＯＥ计划的教育，在教育性方面可以列举以下要点。
• 今後は教育現場での使用を通して，工学教育における活用ができる様，改善を進める予定である。
  今后通过在教育现场的使用，将不断改善该系统，来推进在工学教育的应用。
• 教育審議会の答申では，様々な教育の場でコンピュータを活用した授業を進めることを推奨している．
  在教育审议会的报告中，鼓励在各种教育场所推广活用计算机进行授课。
• このことを教育の場でも認識させ，そして，それを支援するシステムを提供することが重要である．
  即使在教育的场合下也意识到这一点，并且，提供支援它的系统是重要的。
• この時間は，ＬＶＵＰ学習環境の利用をやめて学習者全員が教室の中央に集まるようにして授業を続けた。
  在这段时间里，让学生停止使用ＬＶＵＰ学习环境，聚集在教室中央。
• 学生集団ＡとＢは授業内容が一部異なるため厳密な分析ではなく予備的な分析である．
  由于学生集合Ａ与Ｂ在教学内容上稍有不同，因此本分析并非严密的分析而是预备性分析。
• 特にその傾向が教科書の場合にはよく現れている．
  这种倾向在教科书中表现得尤为突出。
• 今後，教育現場での運用経験により，このような反例の学習効果への寄与を測定していく予定である．
  今后，还将运用在教学现场积累的经验，测定这种反例对学习效果的贡献度。