困扰的日文

• 近年腫瘍発病率上昇についれ、悪性漿膜腔浸出液比例も上がっていき、しかし部分的な悪性浸出液の診断にずっと頭を悩ませていた。
  近年来随着肿瘤发病率的上升，恶性浆膜腔积液的比例不断升高，但部分恶性积液的诊断一直困扰人们．
• どのように特許文献情報を統計分析し、企業の薬物開発に指導性のある特許情報を得ることはいつも企業の一大難題である。
  如何把专利文献信息经过统计分析，得到对企业药物研发具有一定指导性的专利情报，一直是困扰各企业的一大难题．
• 腹圧性尿失禁（ＳＵＩ）は婦人科において常見病で、女性の健康と生活質を影響して、女性を困惑させる重要な問題の一つである。
  压力性尿失禁（ＳＵＩ）是妇产科常见病，很大程度影响了女性的健康和生活质量，成为困扰妇女的重要问题之一．
• ８組の夫婦もしくはカップルを検討の対象として取り上げたのは，いずれのペアも精神病圏の疾患を病んでいる夫婦，内縁関係のカップルである。
  ８组夫妇或恋人为研究对象，两人组任何一个两人小组都是受精神疾病困扰的夫妇，有内缘关系的一对。
• しかし，書字困難が持続するのが困るため，平成１４年６月２７日，本学附属診療所神経内科を受診し，鍼治療を開始した。
  但是，患者到受持续书写困难困扰，因此，在平成１４年６月２７日，本大学附属诊所神经内科接受诊断，之后开始了针灸疗法。
• どのようにＥＭ患者の妊娠能力を改善することは、臨床医者が当惑している複雑な難病であり、大勢な研究者もこの病気について取り組んで研究している。
  如何提高ＥＭ患者的受孕能力成为困扰临床医生的疑难杂症，众多学者都在致力于此问题的研究。
• 初回治癒した肺結核患者の再発は長期間に結核の予防と治療の重点と難関の一つであり、結核が根元からコントロールしにくい原因の一つである。
  初治肺结核患者治愈后复发是一项长期困扰结核病防治工作的重点和难点，是结核病难以根本控制的原因之一。
• 一般的な体外受精?胚移植（ＩＶＦＥＴ）において、受精失敗は臨床では最大の難点の一つであり、患者に多大な精神ストレスを与える。
  在常规体外受精．胚胎移植（ＩＶＦ―ＥＴ）中，受精完全失败是临床上面临的最大困扰之一，也给患者带来很大的精神压力。
• 間もなく開業する山東鋼鉄グループ、中国市場を狙っているミッタル社及びアルセロール社は、宝山鋼鉄グループの経営層を悩ませるいくつかの大きい難題である。
  即将挂牌的山东钢铁集团，与觊靓国内市场的米塔尔和安赛洛，可以说是困扰宝钢决策层的几大难题。