困惑的日文

• 本実験の目的は翻訳作業時の視線から「迷い」の状態に特有な視線パターンを解析することである．
  本实验的目的是从翻译操作时的视线开始分析「困惑」的状态中特有的视线图形。
• 「用例文の適切さ」に迷っている場合には作業方針の変更を提案することで作業効率を向上できると考えられる．
  在“用例文适当性”困惑时，可以通过改变操作方针提高操作效率。
• 本論文では，はじめに３章において視線パターンの解析手法と「迷い」の状態の検証手法を提案する．
  在本篇文章一开始的３章里提出了视线图形的分析方法和“困惑”状态的验证方法。
• さらに，各エンジンの「迷い方の違い」を評価して検索インタフェースの改良につなげることも考えられる．
  同时，对各个引擎的＆ｑｕｏｔ；不同困惑”进行评价，考虑改良检索引擎。
• ところがこれらの方法では，ユーザが「迷い」の状態に入ったときに，その原因を推測することが難しくなる．
  但是，在这些方法中，当用户陷入“困惑”境地时，推测其原因就变得很困难了。
• しかし，これは組織の独立性と相反する要求であり，インターワークフローを構築するうえでのジレンマとなる．
  但是，这是与组织的独立性相反的要求，是在构筑内部工作流程基础上的困惑。
• 実験結果から，８回以上往復する比較パターンの出現として「迷い」の状態を検出できることが分かった．
  由实验结果来看，作为８次以上的还原比较图形的出现，可以检测出“困惑”的状态。
• 耕地の法律上の判断基準が具体的でないことにより、統計、税収、徴用などの管理管理活動に困惑をもたらした。
  目前关于耕地法定判断标准的不具体，造成统计、税收、征用等管理活动的困惑。
• 耕地の法律上の判断基準が具体的でないことにより、統計、税収、徴用などの管理管理活動に困惑をもたらした。
  目前关于耕地法定判断标准的不具体，造成统计、税收、征用等管理活动的困惑。
• この問題はずっと外科医師を困惑しているが、この半世紀に外科の専門家たちが検討し続いていた問題だ。
  这一问题一直困扰着普通外科医师们，亦是半个多世纪以来外科专家们探讨的热点问题。