医务人员的日文

• ところが、実際、医療従事者は医療告知に関する法律をあまり意識しておらず、「立証責任が逆転」に対して弱い立場に立つしかない。
  但在实际应用过程中，医务人员对医疗告知的法律意识仍较淡漠，在”举证责任倒置”面前显得被动．
• また，日帰り麻酔は，入院患者では問題とならない合併症や各担当者の不備で，簡単にその追行が不可能となる。
  另外，对于非住院手术的麻醉，存在着住院患者所不需要担心的并发症以及各担当医务人员的对应问题，它不是简单可以做到的。
• 教師または医師は講義または臨床小講義の前に、研究結果及び講義内容を講義法案として作成する等充分な準備をすること。
  教师或医务人员在课堂教学或临床小讲课前，必须充分地备课，把课前钻研的结果及其课堂教学的每个环节写成教学方案．
• 従って、鍼灸の針の正しく殺菌処理するのは、患者と医療関係人員の血液伝播性疾病の感染と職業暴露を避けるのを保障する肝心な措置である。
  因此，针灸针的正确灭菌处理，是保障患者及医务人员避免血液传播性疾病感染及职业暴露的关键措施．
• 一方カルテの場合，医師による起票後，医療スタッフによって何度か追記が繰り返されたあと，医師によって追記および確定が行われる．
  另外一方面，如果是卡片的话，医生进行发起后，由医务人员进行多次反复地补记，由医生进行补记以及确定。
• 目的：三つの発展途中国都市一つずつ初級医療機関の非精神科医療スタッフに予試験調査を行い、そのうつ病の知識状況を把握する。
  目的针对三个发展中国家各１个城市初级医疗机构非精神科医务人员进行预实验调查，了解其掌握抑郁症知识的情况。
• この時期の対応として，訪問看護，訪問リハビリなど医療者による継続的ケアを導入すること，緊急時の体制を整備することが必要と考える。
  作为这期间的应对，认为有必要导入上门护理、上门理疗等通过医务人员的持续护理，完善紧急状况时的体制。
• 現在，当院の医師充足率は８４％であり，病院の医局スタッフは診療に追われ，研修医の指導まではとても手が回る余裕はない。
  现在，我们医院医师的充实率只有８４％，医院的全体医务人员都忙着治疗病人，根本没有余力去进行进修医师的指导工作。
• 結論：育成訓練の規範は医療関係者の新生児窒息復蘇知識と技能を高め、中国の新生児窒息の病死率と損傷率を低下する有効な方法であった。
  结论：规范培训是提高医务人员新生儿窒息复苏知识与技能、降低我国新生儿窒息的病死率和伤残率的有效方法．
• 嗜癖については，オピオイドによる耐性?身体依存性とは区別しなければならず，医療関係者側の誤解を修正することも疼痛治療医に求められている。
  必须将成瘾与由阿片引起的耐受性和身体信赖性相区别，修正医务人员的误解也需要疼痛治疗医生参与。