分清的日文

• 肥厚性瘢痕（ｈｙｐｅｒｔｒｏｐｈｉｃ　ｓｃａｒ、ＨＳ）と瘢痕のしこりは最もよくある病理的瘢痕で、傷に由来するものが多く、形成機序は未だ不明である。
  增生性瘢痕（ｈｙｐｅｒｔｒｏｐｈｉｃ　ｓｃａｒ，ＨＳ）和瘢痕疙瘩是最常见的病理性瘢痕，多由创伤引起，形成机制目前尚不十分清楚。
• これらの合併症の潜在機序はまだ不明であるが、現在、患者の免疫状態のみではなく、ウイルス自身、環境と遺伝子の内因性作用を含む多種の原因によるものと認識されている。
  这些并发症的潜在机制还不十分清楚，现认为是多因素原因，不仅包括患者的免疫状态，还有病毒本身、环境和基因的内在作用．
• ただし，抜管に際しては十分に覚醒させ，嚥下反射，気道反射が出現したことを確認の後，膿の誤嚥を避けるため，トレンデレンブルグ体位でかつ患児を側臥位にして行った。
  但是，由于拔管时是十分清醒的，确认了出现吞咽反射、气道反射之后，为避免脓的误吸，让患儿采用特伦德伦伯格氏卧位的侧卧位。
• 現在ビスファチンの生体における、具体的な作用メカニズムに関してはまだ十分にわかっていないが、ビスファチンの発見は、関連疾病の発病メカニズムや治療に対して新しい考え方を提供することとなった。
  目前内脏脂肪素在机体内的具体作用机制尚不十分清楚．但其发现可能为研究相关疾病的发病机制及治疗提供新的思路。
• また，ニトロベンゼンなどの電子受容体試料に対する選択性（ベンゼンの保持係数に対する比）は，多くの化合物についてＨＣ?Ｃ８が優れていたが，その理由はまだ十分説明できていない。
  另外，对于硝基苯等电子受容体试料的选择性（相对苯的保留系数比），ＨＣ－Ｃ８对多种化合物其选择性优异，但其原因还不是十分清楚。
• しかし、中国の公共衛生突発事件の予防?治療はまだ１つの初歩の段階にあって、どのように科学的に、中国の国情に適応する公共衛生突発事件応対システムを作り上げるのは非常に明確ではない。
  然而，我国突发公共卫生事件防治尚处于一个初步阶段，对于如何构建科学的、符合我国国情的突发公共卫生应对系统并不是十分清楚．
• 分娩鎮痛に対する認知度：５．４％非常にわかっている、２２．１％少しわかっている、４１．３％聞いたことはあるがよくわからない、３１．２％聞いた事がない。
  对分娩镇痛的认识程度：９８２位孕产妇中，５．４％对分娩镇痛十分清楚，２２．１％对分娩镇痛有些了解，４１．３％听说过分娩镇痛，但不清楚，３１．２％从未听说过分娩镇痛．
• これらの体臭を抑制する方法は様々あるが，ほ乳類は匂いによって様々な生理学的に重要な情報を伝達しているので過度な清潔指向はヒトとヒトとの匂いによるコミュニケーションを妨げるものと推測される。
  抑制这些体臭的方法有各种各样，哺乳类通过味道传达着各种各样的生理学性重要情报，因此推测过分清洁指向是会妨碍人与人之间通过味道的沟通的。
• 境界浮遊卵と他の卵をピペットで吸いとって分け，それぞれを蒸留水でよくすすいだのち，各群から可能であれば１００卵をランダムに選んだ（最大数が１００に満たない場合はすべての卵を用いた）。
  用吸管分别吸取界面漂浮卵和其他卵，分别用蒸馏水充分清洗，然后，在可能的情况下，分别从各群中随机选择１００个虫卵（最大数不足１００时使用全部虫卵）。
• 透過型電子顕微鏡写真では，異なるコンホメーションのタンパク質粒子が混ざっている場合，個々の粒子画像の違いが，コンホメーションの差によるものなのか，それとも，向きが異なっているだけなのか区別かつかない。
  透射电子显微镜照片中，不同构象的蛋白质颗粒混在一起时，每个颗粒图像的差异是由构象差异造成的，还是仅仅由于方向的不同，无法区分清楚。