中世的日文

• 植物由来のアルカロイドであるキニーネは中世にはインカの秘宝と重宝され，今でも相変わらずマラリアの治療薬として使われているが，これは苦味を呈する。
  来自植物的生物碱－－奎宁在中世纪是印加帝国珍爱的珍宝，现在也依然作为疟疾的治疗药使用，该物质表现苦味。
• 中称は現代語と同様に文脈照応によく用いられ，分配的解釈もみられる一方で，文脈照応と独立した純然たる直示用法は中世末まで見られない
  中称与现代日语同样，经常用于前后文照应，也能看出分配性解释，另一方面，与前后文照应相独立的完全的直指用法到中世末期都未出现。
• 中称は現代語と同様に文脈照応によく用いられ，分配的解釈もみられる一方で，文脈照応と独立した純然たる直示用法は中世末まで見られない
  中称与现代日语同样，经常用于前后文照应，也能看出分配性解释，另一方面，与前后文照应相独立的完全的直指用法到中世末期都未出现。
• キリスト教ではアリストテレスの提唱した階層構造による分類が中世から広く用いられてきており［Ａｑｕｉｎａｓ７３］，基本的に現在でも踏襲されている．
  基督教中，亚里士多德提倡的依照层次构造的分类从中世开始被广泛使用［Ａｑｕｉｎａｓ７３］，基本上现在依然沿用。
• キリスト教ではアリストテレスの提唱した階層構造による分類が中世から広く用いられてきており［Ａｑｕｉｎａｓ７３］，基本的に現在でも踏襲されている．
  基督教中，亚里士多德提倡的依照层次构造的分类从中世开始被广泛使用［Ａｑｕｉｎａｓ７３］，基本上现在依然沿用。
• これら薬効と迷信を含めて中世には魔女とかハーブ女と称せられる者がはびこり民間薬から媚薬，堕胎薬，毒薬などもっともらしく調合していた。
  借着这些药效以及迷信观念，那些被称为魔女或草药女的人在中世纪横行一时，她们煞有介事地利用民间常用药配制春药、堕胎药、毒药等。
• これら薬効と迷信を含めて中世には魔女とかハーブ女と称せられる者がはびこり民間薬から媚薬，堕胎薬，毒薬などもっともらしく調合していた。
  借着这些药效以及迷信观念，那些被称为魔女或草药女的人在中世纪横行一时，她们煞有介事地利用民间常用药配制春药、堕胎药、毒药等。
• グループ（Ａ）は陸稲の「凱旋」，「戦捷穂」が属するグループで，このグループの中に陸稲品種として中世からその名が知られている「葉広」（陸稲，粳）も含まれていた。
  组（Ａ）是旱稻“凯旋”、“战捷穗”所属的组，这组也包括作为旱稻品种从中世即闻名的“叶广”（旱稻，粳米）。
• グループ（Ａ）は陸稲の「凱旋」，「戦捷穂」が属するグループで，このグループの中に陸稲品種として中世からその名が知られている「葉広」（陸稲，粳）も含まれていた。
  组（Ａ）是旱稻“凯旋”、“战捷穗”所属的组，这组也包括作为旱稻品种从中世即闻名的“叶广”（旱稻，粳米）。
• 中世末期になるとシルクロードに加えて，ユーラシア大陸内の交通網が整備されるようになり，ペストはヨーロッパだけでなく中近東や中国にも拡大していった。
  到了中世纪末期，除了丝绸之路之外，加之欧亚大陆内部的交通网也已修筑，鼠疫就不只是在欧洲，甚至扩大到了中东近东和中国。