不可思议的日文

• ただし，ＥＲαアゴニストである内分泌撹乱化学物質がサルやヒトの脳の雄型化を起こす経験から，女性ホルモンにより脳が雄型化されるという一見奇異な現象が種を超えて動作し得ることは疑いない。
  但是，内分泌干扰物质作为ＥＲα的激动剂，能引起猴子和人的大脑的雄性化，据此，关于雌激素能不分种属而引起脑的雄性化这一现象，看似不可思议的，实际上也可以理解。
• このような高緯度地域でコロブス類が栖息できたのも不思議であるが，それ以上に不思議なのはこういったコロブス類の化石がたくさん報告されているにもかかわらず，マカク類の化石が同地域でみつかっていないことである。
  在这样的高纬度地区有疣猴类个体栖息，真是件不可思议的事情，更不可思议的是这种疣猴类的化石虽被大量报道，而是在同一地区没有发现猕猴类的化石。
• このような高緯度地域でコロブス類が栖息できたのも不思議であるが，それ以上に不思議なのはこういったコロブス類の化石がたくさん報告されているにもかかわらず，マカク類の化石が同地域でみつかっていないことである。
  在这样的高纬度地区有疣猴类个体栖息，真是件不可思议的事情，更不可思议的是这种疣猴类的化石虽被大量报道，而是在同一地区没有发现猕猴类的化石。
• また超高圧下の液体の水については，分子の中心の酸素が１２配位の最密充填構造に近い配置をとりながら水素結合はきちんと存在したままである，という不可思議な構造解析の結果が報告されて，物議を醸している。
  另外，关于超高压下的液体水，分子中心的氧在保持１２配位这一近似于最紧密堆积结构的配置的同时，仍然保有氢键，这一不可思议的结构分析结果报告引发了争论。
• どこの国でも石油は余っているし，また出るほうはいっぱい出ているにもかかわらず，そういった不思議な現象が起こっているのは，あげて中国の需要を見越した石油の買い付けがずっと続いているからだと，一部の識者ははっきり指摘しています。
  一部分的有识之士明确指出，尽管无论哪个国家都剩余石油，并且输出方大量输出，还是发生那样不可思议的现象，是因为预测中国的需要，一直在囤积石油的缘故。
• 実際にＰＰ１は多彩な信号伝達に関連しているので，ＣＰＩ?１７がそのうちのいくつかに関与していても不思議ではないが，平滑筋制御と運動記憶という全く別の生命現象に同一の小タンパク質が働いているという事実は大変興味深い。
  实际上，ＰＰ１与多种多样的信号传递有相关性，因此即使ＣＰＩ－１７对其中的几种有影响也并非不可思议，但同一种小蛋白在平滑肌控制和运动记忆这种完全不同的生命现象中发挥作用，这一事实非常耐人寻味。
• するとそのぎりぎりのところで，どう考えるかというときに，不思議だと思っているのは，年を経てくると，だんだん死のパターンみたいなものが日常的に頭の中に浮かんでくるようになり，あまり長生きしている必要はないのではないか，けれども「はいすぐ死ね」と言われても困る。
  那么，说到在最后一刻是怎么想的时候，不可思议的是，随着时间的流逝，头脑中渐渐地经常浮现类似死亡的样子，虽说没有必要太长寿，但是被人说“那好吧，立刻去死吧”，那又不行。
• これはある意味においてはノーベル賞に匹敵すると言われている大きな問題ですが，不思議なことに，日本のメディアはあまり取り上げませんで，ちょこちょこという程度ということですが，このゲノムで基本にできたコメは温度，乾燥に対しても，そして何よりも日本人の好みに合った甘みの問題で画期的な展開をするだろうと期待されています。
  这在某种意义上被认为是可与诺贝尔奖相匹敌的大课题，但不可思议的是，日本的媒体没怎么太报道此事，只是一点而过的程度，而用这个染色体基本上生产出的水稻，无论对温度、干燥方面也好，而且更好的是由于它符合日本人口味偏甜这一课题，人们期待着这将会是一个划时代的开端。
• 「ＢＳＥ発生以前は，生まれた子牛はドイツに，乳を搾り終えて歳を取った牛はフランスへ輸出されていたんだ；フランス料理のスープのだし汁はイギリスの老廃牛からとるのだからね；肉の部位や内臓の使い方や料理の仕方は日本とは比べ物にならないほど多様だよ；だからフランスのほうがたくさんＢＳＥやクロイツフェルトルトヤコブ病が出ても不思議じゃないよ。」
  “在ＢＳＥ发生以前，生下来的小牛被出口到德国、挤完奶老龄化了的牛被出口到法国；法国菜的汤的汤料（汁）是从英国的老来无用的牛中提取的；肉的部位或内脏的用法以及做菜方法是日本比不了的，有多种多样；因此在法国出现许多的ＢＳＥ和克－雅氏病并不是不可思议啊。”
• ＲｏｂｏＣｕｐ―Ｒｅｓｃｕｅは実機のレスキューロボットの開発も一方で目指しているが，また一方で大規模災害救助のシミュレータを開発している［Ｋｉｔａｎｏ９９］．大規模災害として地震を例にとると，地震による建造物倒壊のシミュレータ，道路閉塞のシミュレータ，火災延焼のシミュレータなどの一つ一つは開発されているものの，ＲｏｂｏＣｕｐ―Ｒｅｓｃｕｅの立場からすれば不思議なことに，それらを統合したシミュレータは存在しなかった．
  ＲｏｂｏＣｕｐ―Ｒｅｓｃｕｅ虽然一方面也以实机的救援机器人开发为目标，另一方面则在进行大规模灾害救助模拟器的开发［Ｋｉｔａｎｏ９９］。以地震为大规模灾害之例的话，由地震引起的建筑物倒塌的模拟器、道路封锁的模拟器、火灾绵延的模拟器等正在被一个个地开发，但从ＲｏｂｏＣｕｐ―Ｒｅｓｃｕｅ的角度来说令人不可思议的是并不存在统合这些的模拟器。