上接的日文

• レーザー光の強度変化に対する試料温度変動の応答遅れは，このシステムの処理速度では見かけ上ゼロに近く，ほぼステップ応答に近い。
  从该系统的处理速度来看，试料温度变化对于激光强度变化的响应延迟在表面上接近于零，基本近似于阶跃响应。
• ＭＲに対する反論の多くは水溶性の標識がＳ４のどの部位と結合するか，異なるセグメント上の標識同士がどの程度に近づくかに基づいている。
  对ＭＲ的反驳大多基于水溶性的标记与Ｓ４的哪一部位结合，以及不同区段上的标记之间在多大程度上接近。
• また，文語活用の残存形などで，現代語活用に全く同じ形があるものについては，現代語活用の形態素に接続条件を加えて対処した
  另外，对于文言活用的残存形态等拥有与现代语活用完全一样形态的，将在现代语活用的词素基础上加上接续条件来进行处理。
• １Ｍｂｙｔｅのファイルを受信した場合，２本の無線リンクで受信したときは約１．８倍，３本の回線で受信したときは約２．２倍の性能が得られた．
  接收１Ｍｂｙｔｅ文件时，２条无线链接接收时约为１．８倍，３条线路上接收时得到了约２．２倍的性能。
• ＨＩＤサーバおよびエリアサーバはデータベースに受信した情報を登録し，登録したエントリを示すｔａｇを登録サーバへ送信する．
  Ｈ　Ｉ　Ｄ服务器以及区域服务器，将在数据库上接收到的情报进行登录，并向登录服务器发送出表示登录后的表项的ｔ　ａ　ｇ的信息。
• アプリケーションから受け渡されたデータは，　ＳＨＡＫＥによって専用のヘッダが付加され，プロトコルデータ単位に分割され，トランスポート層へ渡される．
  从应用程序上接收到的数据通过ＳＨＡＫＥ增加了专用的文件头，分割成通信规程数据单位，传递到传输层。
• 適格度トレースは強化学習の基本的なメカニズムの１つであり，対応する状態行動対がその時刻においてどの程度学習上の変化を受けるべきかということを表している．
  符合度映射是强化学习的基本机制之一，表示了对应的状态处理组在该时刻应该在多大程度上接受学习上的变化。
• （１）ホストＨｏｓｔｉはＨｏｓｔｉ？１からエージェントメッセージＡＭｉ？１を受信し，そのメッセージの署名を検証する＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠．
  （１）主机Ｈｏｓｔｉ从主机Ｈｏｓｔｉ―１上接收了代理信息ＡＭｉ―１，再验证该信息的签名＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠。
• また，無線伝搬路において受信信号の直接波成分と散乱波成分の到来時間差はチップ時間よりも小さいと仮定し，近似的にこの２つの波は同時に到来するものとする。
  另外，假定在无线载波上接收信号的直达波成分和散射波成分的到来时间差小于芯片时间，近似的认为２个波同时到来。
• シミュレーション結果：夜側イオン層極光楕円帯源区から起源する上行イオンがイオン体片境界層に沿って磁尾に進入、地上接近沿磁力線電流へ重要な影響がある。
  模拟结果显示起源于夜侧电离层极光椭圆带源区的上行离子沿等离子体片边界层进入磁尾，对近地磁尾场向电流有着重要的影响．