上平的日文

• Ｕターンまたは脱出を行うまでの歩行距離は正方形型で平均１４．８ｃｍ，円形型で平均３１．１ｃｍであり，両側が壁面となっている歩行路の場合と同様，円形型歩行路の方が長く歩行を継続することがわかった。
  １８０度转弯或脱离路线前的爬行距离方面，正方形路线上平均为１４．８ｃｍ，圆形路线上平均为３１．１ｃｍ，与两侧为墙面的爬行路线一样，在圆形爬行路线的持续爬行距离更长。
• Ｕターンまたは脱出を行うまでの歩行距離は正方形型で平均１４．８ｃｍ，円形型で平均３１．１ｃｍであり，両側が壁面となっている歩行路の場合と同様，円形型歩行路の方が長く歩行を継続することがわかった。
  １８０度转弯或脱离路线前的爬行距离方面，正方形路线上平均为１４．８ｃｍ，圆形路线上平均为３１．１ｃｍ，与两侧为墙面的爬行路线一样，在圆形爬行路线的持续爬行距离更长。
• しかし，その頂点を直接操作で移動させる際に形状の視覚的な滑らかさを維持するためには，頂点相互の微妙な位置関係の調節が必要となるので，一般的には連続な写像関数を用いて頂点群を移動させる方法が用いられている．
  但是，直接操作那个顶点进行移动的时候，为了维持视觉上平滑的形状，顶点相互间的微妙的位置关系调节变得很必要，因此，使用了运用一般的连续的映像函数移动顶点群的方法。
• この前提の基に，１）同じ大きさの球が均一に分散している場合，２）同じ大きさの楕円体が均一に分散している場合，３）大きさの異なる球が均一に分散している場合，４）楕円体が試料軸にある勾配で一様に分布する場合についての体積率と面積率の関係式を導いた。
  以此前提为基础，我们导入了（１）在同等大小的球体平均分散时；（２）同等大小椭圆体平均分散时；（３）大小不等的球平均分散时；（４）椭圆体在试样轴上的某种倾斜上平均分散时的四种体积率与面积率的关系式。
• 真の密度関数が未知なので誤差最小となる最適な平滑化行列は当然求められないが，もし真の密度関数が共分散行列＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠を持つならば，最適な平滑化行列はこれ以上平坦にはならない（大きな行列式を持たない）という上限に対応するのが最大平滑化原理である．
  由于真正的密度函数未知，所以当然要求得到误差最小的最优平滑矩阵，但是如果真正的密度函数具有协方差矩阵＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠，那么最优平滑矩阵对应于不能再平稳（不具有大的行列式）的上限，这就是最大平滑原理。
• この実験では，データを各リンクに同じ量のデータを振り分けた場合と，振り分け比率を１　：　２として，６４　Ｋｂｐｓの回線には３２　Ｋｂｐｓの回線よりも倍の量のデータを受信するようにした場合の２つの条件においてＷｅｂサーバからファイルを受信するまでの時間をそれぞれ５０回測定した．
  在此实验中，分别测定了下列两种情况下从Ｗｅｂ服务器接收文件的时间各５０次：在各链接上平均分配等量数据的情况；设分配比率１：２，且６４　Ｋｂｐｓ的线路上接收３２　Ｋｂｐｓ线路几倍量的数据的情况。
• ボリューム空間において，投影画像Ｉｋのｊ番目の画素Ｐｋ（ｊ）を通り，投影方向Φｋに平行で投影画像Ｉ　ｋと直交する直線上のボクセル集合をレイＲＡＹｋ（ｊ）とする．Ｐｋ（ｊ）は，その画素を通るレイＲＡＹｋ（ｊ）上の各ボクセル値ｖ　ｋｊ（ｉ）の積分値を表す．
  在体积空间中，穿过投影图谱Ｉｋ的第ｊ个像素Ｐｋ（ｊ），将投影方向Φｋ上平行地与投影图谱Ｉｋ直交的直线上的直方体集合作为射线ＲＡＹｋ（ｊ）。Ｐｋ（ｊ）表示穿过该像素的射线ＲＡＹｋ（ｊ）上的各直方体值ｖ　ｋｊ（ｉ）的积分值。
• 構造体の表面粗さは原版上のインクドットパターンが縮小されることで生じるマスクパターン上の濃淡むらにより発生するが，インクジェットプリンタのドッドサイズにあわせてマスク製造装置の縮小率と最小分解能を適切に選びドットの濃淡むらをマスク上で平均化する事で表面荒れを低減できる事を確認した。
  结构体的表面粗糙度是由通过基板上的墨水点图案缩小而产生的掩膜图案上的深浅斑引起的，经确认，通过配合喷墨打印机的点尺寸，适当选择掩膜制造装置的缩小率和最小分辨率，使点的深浅斑在掩膜上平均化的方式，能够降低结构体的表面粗糙度。
• １）エネルギーの非熱的利用と機作（現状と展望）農林水産省食品総合研究所　岩本睦夫，２）水の物性の特異性　北海道大学名誉教授　上平恒，３）電解処理（大豆と米の加工?炊飯特性の改善）広島県食品工業技術センタ　米安実，４）植物に対する物理刺激の応答性　早稲田大学教授　三輪敬之。
  （１）能源的非热性利用和机械作业（现状和展望）农林水产省食品综合研究所岩本睦夫；（２）水的物性的特异性北海道大学名誉教授上平恒；（３）电解处理（大豆和米的加工－烹饪特性的改善）广岛县食品工业技术中心米安实；（４）对于植物物理刺激的应答性早稻田大学教授三轮敬之。
• １）エネルギーの非熱的利用と機作（現状と展望）農林水産省食品総合研究所　岩本睦夫，２）水の物性の特異性　北海道大学名誉教授　上平恒，３）電解処理（大豆と米の加工?炊飯特性の改善）広島県食品工業技術センタ　米安実，４）植物に対する物理刺激の応答性　早稲田大学教授　三輪敬之。
  （１）能源的非热性利用和机械作业（现状和展望）农林水产省食品综合研究所岩本睦夫；（２）水的物性的特异性北海道大学名誉教授上平恒；（３）电解处理（大豆和米的加工－烹饪特性的改善）广岛县食品工业技术中心米安实；（４）对于植物物理刺激的应答性早稻田大学教授三轮敬之。