万维网的日文

• ページデータからログデータだけを取り出す必要があるが，万維网上には多くの種類の掲示板が存在しており，掲示板ごとにフォーマットが異なる．
  虽然仅需要从页面数据取出日志数据，在万维网上存在多种的公告栏，每个公告栏的形式却是不同的。
• 実験１と同様にクライアントがリクエストを発行し，公開ホストのＷＷＷサーバのログを調べることにより，コンテンツ不確定時間を算出した．
  同实验１一样，客户端发送申请，通过调查公开主机上万维网服务器的工作日志，计算出内容不确定时间。
• ＶＲＭＬはＷＷＷ上において仮想空間を記述するための言語であり，提案システムで作成された空間は，３次元サイバースペースとして利用可能である．
  ＶＲＭＬ在万维网上是描述虚拟空间的语言，用本方案系统制作的虚拟空间可作用三维网际空间使用。
• ＮＰＳを第８３回全国高等学校野球選手権大会のＷＷＷサイトで運用し，現実の環境において有効性を確認するために評価した１１）．
  把ＮＰＳ应用于第８３届日本全国高等学校棒球选手选拔赛的万维网网站上，为了确认它在现实环境下的有效性进行了评价。
• プラグインは，万維网掲示板ページのＨＴＭＬデータをＨＴＴＰプロトコルで読み込み，特定名のファイルにＣＭＴフォーマットでその情報を書き出す．
  插件将万维网公告栏页面的ＨＴＭＬ数据以ＨＴＴＰ协议读入，以ＣＭＴ形式将其情报写入特定名的文件。
• ＷＷＷ技術の発達にともない各個人がＨＴＭＬによって情報発信してきたように，これからは各個人が仮想空間を作成し情報発信に利用するようになると考えられる．
  就像随着万维网技术的发展个人可通过ＨＴＭＬ发送信息一样，我们认为今后个人能制作虚拟空间用于发送信息。
• 現在，ＷＷＷなどに大規模な電子化テキスト集合が存在するようになり，潜在的にはどのような質問に対してもどこかに答えがあるという状況が生まれつつある
  现在，万维网上渐渐出现电子化文本的集合，潜在而言逐渐形成了这样的现状，就是对于任何问题，总有一个地方有答案
• インターネットの発展にともない，さまざまな情報がＷＷＷ（Ｗｏｒｌｄ　Ｗｉｄｅ　Ｗｅｂ）を利用して配信されるようになり，ＷＷＷの利用者も増加の一途をたどっている１）．
  随着因特网的发展，各种各样的信息都可以通过ＷＷＷ（万维网）进行传递，ＷＷＷ的使用者也一直在增长。
• ＷＷＷという情報源の特長として，株価情報，天気予報，価格情報，ランキング，掲示板などのＷｅｂサイトのように，情報が時々刻々更新されることがあげられる．
  万维网这个信息源的特点就是，如股票行市、天气预报、价格信息、排名顺序以及公告板等网站上的信息可以随时得到更新。
• 指定した万維网掲示板ページから掲示板ログデータを収集し，分析に必要な情報を抽出する処理と，個々の掲示板ログデータに整理のための情報を加える処理を行う．
  从指定的万维网公告栏页面收集公告栏日志数据，进行抽取分析所必需的情报的处理，及各个公告栏记录数据中加入整理所需数据的处理。