一流的日文

• 製紙業者から見ると単一流れ収集による古紙は分別収集による古紙に比べてプラスチック，ガラスなどのきょう雑物が多く，品質が低い。
  从制纸业者的角度看，单一流程收集收到的旧纸比分别收集收到的旧纸质量低，而且塑料、玻璃等夹杂物多。
• 特に，リーディングバラエティの‘やぶきた’がもつ滋味をさらに強化するため，‘やぶきた’と滋味に優れた品種?系統との交配が集中的に行われた。
  特别是，为强化一流品种“薮北”的滋味，还集中对“薮北”与其他滋味优秀的品种、系统进行了杂交。
• Ｂａｔｃｈｉｎｇは同一コンテンツに対して時間的に近い複数ストリームをマルチキャスト通信を利用することで単一ストリームにまとめる手法である．
  ｂａｔｃｈｉｎｇ是对于同一个内容，通过对时间上较接近的多个要求进行多点传送，将其合并为单一流的手法。
• 実際，図１２，１３に示すように，これらの電極では流速依存性は認められず，静止状態も含めいずれの流速の場合も同様の検量線が得られた。
  实际上，如图１２、１３所示，这些电极没有出现流速依赖性，包括静止状态在内，任一流速下都能够得到相同的检量线。
• そこで本研究では，市の中心部に唯一流れるコンクリート排水路に着目し，冬季に魚類を採集して，解剖学的所見から当地の環境評価を試みた。
  因此本研究试图以唯一流经城市中心的混凝土排水渠为着眼点，在冬季采集鱼类样本，并通过解剖学结果来对当地环境进行评估。
• そこで本研究では，市の中心部に唯一流れるコンクリート排水路に着目し，冬季に魚類を採集して，解剖学的所見から当地の環境評価を試みた。
  因此本研究试图以唯一流经城市中心的混凝土排水渠为着眼点，在冬季采集鱼类样本，并通过解剖学结果来对当地环境进行评估。
• 本報では，Ａ粒子流動層に対してＤＥＭによるシミュレーションを行い，Ａ粒子特有の均一流動化領域と圧力損失特性との関係についての検討を行った。
  在本报中，进行对Ａ粒子流动层根据ＤＥＭ的模拟实验，关于Ａ粒子特有的均一流动化领域和压力损失特性的关系进行了讨论。
• 本報では，Ａ粒子流動層に対してＤＥＭによるシミュレーションを行い，Ａ粒子特有の均一流動化領域と圧力損失特性との関係についての検討を行った。
  在本报中，进行对Ａ粒子流动层根据ＤＥＭ的模拟实验，关于Ａ粒子特有的均一流动化领域和压力损失特性的关系进行了讨论。
• 流動パターンの直接観察では，付着力，潤滑力を考慮しない従来のモデルでも，Ａ粒子流動層の特徴である均一流動化領域を表現できることが分かった。
  根据流动样式的直接观察发现，即使是不考虑附着力，润滑力的传统模型，也能够表现作为Ａ粒子流动层特征的均一流动化领域。
• 流動パターンの直接観察では，付着力，潤滑力を考慮しない従来のモデルでも，Ａ粒子流動層の特徴である均一流動化領域を表現できることが分かった。
  根据流动样式的直接观察发现，即使是不考虑附着力，润滑力的传统模型，也能够表现作为Ａ粒子流动层特征的均一流动化领域。