一批的日文

• 有機化学学科分野は発展しつつ、研究レベルを増加し、ある重要な研究分野で革新性成果を得られ、同時に年齢構造は合理的な有機化学基礎研究グループになってきた。
  有机化学学科领域不断拓展，研究水平和层次不断提高，在一些重要的研究领域取得了一批创新性成果，同时也形成了一支年龄结构合理的有机化学基础研究队伍．
• ２００６年９月１６日から９月２１日にかけて、湖北省の咸豊県二仙岩で（海抜：１５４３ｍ、２９°４３′７２″Ｎ、１０８°４７′９８″Ｅ）いくつかの両生類の標本を採集した。
  ２００６年９月１６日―９月２１日，在湖北省咸丰县二仙岩（海拔：１５４３ｍ，２９°４３′７２″Ｎ，１０８°４７′９８″Ｅ）采集到一批两栖类标本．
• 改革開放を振りかえってから、中国の情報産業の自主的に革新の発展の道、見抜くことができて、華為を代表するいくつかの通信設備の製造企業は中国の自主的に革新の最も活発な群体の１つである。
  回顾改革开放以来，中国信息产业自主创新的发展道路，可以看出，以华为为代表的一批通信设备制造企业是我国自主创新最活跃的群体之一。
• これは第一段階の溶液が直接リサイクルでき，続くバッチのなめしに使えるからである，２）より分子量の高いオリゴマのクロム化合物の熱安定性を付与する役割は，試行の結果によって支持された。
  这是由于第一阶段的溶液可以直接回收循环，还可以用于下一批生产；２）试验的结果支持了赋予分子量较高的低聚物铬化合物热稳定性的作用。
• 反応液（Ｎ?１?ナフチルエチレンジアミン二塩酸塩，スルファニル酸及び氷酢酸の混合溶液）及び酸化液（硫酸酸性過マンガン酸カリウム溶液）は購入（関東化学製）した同一ロットの新液に交換した。
  反应液（Ｎ－１－萘乙二胺二盐酸盐、氨基苯磺酸及冰醋酸的混合溶液）及氧化液（硫酸酸化高锰酸钾溶液），均更换为购买的（关东化学制造）同一批号的新液。
• 第１回の長期考査グループが国際宇宙ステーション（ＩＳＳ）に進駐して長期にわたる有人飛行活動を始めたのは、人類の宇宙飛行史上で新しい一ページを開き、今まですでに１４回の長期考査グループの飛行任務を見事に完成した。
  第一批长期考查组进驻国际空间站（ＩＳＳ）开始长期载人飞行活动，揭开了人类航天史上崭新的一页，迄今已成功完成１４批长期考查组飞行任务．
• 企業界も遺伝子転換がもたらす巨大な利益を目指し、どんどん介入しつつあり、遺伝子転換技術と特許を持つ企業や会社は市場において注目の的となり、社会、ないし学術領域における論争のテーマにもなっている。
  与此相关的是，企业界早已嗅到转基因背后的巨大利益，于是在纷纷介入后，一批拥有转基因技术专利的企业或公司不仅成为市场热捧的对象，同时也成为社会乃至学术领域中纷争不断的话题。
• 方法：Ｗｉｓｔａｒラット１５０匹、各グループ３０匹、五つの時点で実験モデルを作った後、ランダムに電気針グループ、ルーチン針治療グループ、モデルグループに分け、最後の一グループがモデルを作り、また、針治療三日後に全部のラットを安楽死させ、サンプルを取り出した。
  方法：将１５０只Ｗｉｓｔａｒ大鼠按照每批３０只，共分五个时间点进行造模后随机分为电针组、手针组、模型组，于最后一批造模并针刺治疗３ｄ后将全部大鼠处死取材．
• 大学の技術転移が主要な国家創新政策の重点になることを促進することを提出する；更に操作方面に研究成果の知識所有権の帰属権益を明確する；中国に存在している大学技術転移センターが基礎として、試験点を通して、いくつかの専門の大学特許許可機関を創立する。
  提出促进大学技术转移成为主要国家创新政策的重点；进一步在操作层面明确研究成果的知识产权归属权益；在我国现有大学技术转移中心基础上，通过试点，建立一批专业的大学专利许可机构．
• 従って、政府が農業発展において、創業しやすい環境を作り、リーダーとなる人たちを援助し、彼らの利益獲得によってショックを与え、政策の相補性効果によって行為主体の活動レベルを増やし、これらの努力によってある産業を大きく強く作るべきと述べた。
  因而，政府在发展农业中应该努力创造适合创业的环境，并有选择地扶持一批带头人，通过对若干个带头人的得益冲击，利用策略互补性的效应作用增加所有行为主体的活动水平，从而将一个产业做大做强。