にせ中文是什么意思

• よって，本方式のグループ通信は万能ではないにせよ，適度な範囲の適用性を満足していると考える．
  因此，本方式的集合通信虽然并非万能，在适当的范围的适用性是完全可以满足的。
• いずれにせよ，エホバの証人が一般人にはもち得ない知識をもって，輸血の問題に対していることは興味深い。
  无论如何，耶和华的证人拥有一般人没有的知识，对于输血的问题很感兴趣。
• どのような学習パラダイムにせよ，教師付きの要約モデルを報道に適用しても，効果はあまり期待できない．
  不管采用什么学习模式，把有教师的摘要模型运用于报道中都得不到理想的效果。
• このように，Ｂはロボットの頭の志向をあてにせず，指示者の指示だけを頼りに指示対象物を探していた．
  这样Ｂ不依赖于机器人的头部动作，而是单纯依赖指示者的指示找到了指示对象物。
• 以後，シナリオライターはＩＰＣを用いることで，Ｑの構文則を気にせずシナリオを記述することができる．
  以后剧情作家就可以通过使用ＩＰＣ而不必在意Ｑ的句法规则来进行剧情叙述了。
• いずれにせよ南アジアから東アジアにかけての地域において，地上性の大型オナガザル亜科が生息していたことは確実である。
  总之，从南亚到东亚地区，确实曾经栖息过地面性大型猕猴亚科。
• このような新しい低電力回路を導入するときにスタンダードセルライブラリを設計しなおす必要にせまられることがある．
  在导入这样新的低电力电路时，有时候被迫需要重新设计标准单元程序库。
• 機器のアラームが鳴った場合には外科医や技士任せにせず，何が起こったのか常に注意を払うようにしたい。
  仪器上的报警器响的时候，不要交给外科医生和技师处理，要经常注意发生了什么事情。
• いずれにせよ、これらは、ヒトの環境を他の生物の環境と区別して論じておらず、その点において共通している。
  总之，上述观点未将人类环境与其他生物环境区分开进行论述，在这一点上具有共同点。
• レジ袋は有料で，日本のように使い捨てにせず，水道代が安いため洗ってでも再利用する。
  而购物袋也要收费，不象日本那样一次性使用，这是由于自来水费便宜，因此只需洗一下购物袋就可再次利用。