非公開的日文

• 株主の所有株式数は原則非公開であるが，信頼のおける信託銀行の存在を仮定している現状の株主総会の例（図２）は，重み非公開モデルである．
  股东所持有的股份数，在原则上是不公开的，假定存在可以信赖的信托银行存在的现状的股东大会的例子（图２）就是权非公开模型。
• 株主の所有株式数は原則非公開であるが，信頼のおける信託銀行の存在を仮定している現状の株主総会の例（図２）は，重み非公開モデルである．
  股东所持有的股份数，在原则上是不公开的，假定存在可以信赖的信托银行存在的现状的股东大会的例子（图２）就是权非公开模型。
• しかし，重み非公開モデルである株主総会の例（２．２節）では，会社の株式業務を委託された（株式業務に関しては完全に信頼されている）信託銀行が存在する場合が多い．
  但在权非公开模型中的股东大会的例子（２．２节）中，委托公司股票业务（在股票业务方面可以完全信赖）的信托银行存在的情况很多。
• ユーザプロファイルにより，ユーザ自身がＨＥＲＩＳの検索対象となるが，その人のもつ非公開情報が他のユーザに直接提示されることを禁じることにより，ユーザのプライバシーが守られる．
  通过用户简介，用户自身成为ＨＥＲＩＳ的检索对象，通过禁止向其他用户直接出示自己的非公开信息的方式，保护用户的隐私。
• 平塚市（１９９５．のデータより），大磯町（１９９１．の非公開統計データより）は共に，大部分が遊泳禁止区域であるため，１ｍ２あたりの平均海水浴客数は極めて低い。
  由于平塚市（根据１９９５．的数据）、大矶町（根据１９９１．的非公开统计数据）的大部分区域都是禁止游泳区域，１ｍ２的平均海水浴游客数量极低。
• 従来しばしば見られた，固定した少数のキャラクタの動画像，固定した少数の音声合成，あるいは非公開のソフトウェアなどは，研究開発のための共通のプラットフォームとして大きな貢献はできない．
  以往经常看到的特定少数的人物动画图像、特定少数的语音合成或者非公开的软件等在研究开发的共通平台中并不能发挥重要作用。
• 予備試験は課題数が６課題あり，評価結果は非公開で，本試験は課題数が３０課題あり，評価結果は実際の団体名が分からないように各団体をシステムＩＤにより表し，公開している
  初步实验的课题数有６个课题，评价结果为非公开，正式实验的课题数为３０课题，评价结果在不公布各实际团体名称的情况下，用各团体的系统ＩＤ来表示，进行了公开。
• ユーザ情報は，通常明文化された非公開情報と非明文化情報からなるが，前者をファイルからのキーワード抽出で獲得し，後者をＷｅｂページからのキーワード抽出とユーザによるキーワード追加／編集により獲得する．
  用户信息，通常由明文化的非公开信息和非明文化信息构成，前者通过文本的关键词提取获得，后者通过从ｗｅｂ网页中提取关键词和用户进行的关键词追加／编集来获得。
• 本研究では，ＷＷＷ上の情報のように広く公開されている情報である公開情報，公開されていない非公開情報に加え，人の頭の中以外の外部記憶に記述された情報である明文化情報，それ以外の人の頭の中だけにある非明文化情報という概念を導入する．
  在本文中导入了以下四个概念，类似于ＷＷＷ上的被广泛公开的公开信息，未被公开的信息，人大脑之外的外部存储器中记录的明文化信息，只在人脑中的非明文化信息。
• 本システムでは，暗号アルゴリズムが非公開な暗号方式に対するリニューアルをも考慮に入れるため，暗号アルゴリズムファイルには暗号アルゴリズムが暗号化されて保存されているが，アルゴリズム公開の暗号方式に対しては暗号化せずに保存し，使用することも可能である．
  本系统中也考虑到密码算法对非公开密码方式的更新，因此在密码算法文件中将密码算法加密保存，但对于算法公开的密码方式也可不加密保存并使用。