降下物的日文

• ２０００年度から３年間連続で高濃度が出現した市内南部において月単位の濃度状況を長期的に把握する目的で、２００４?２００５年度に大気降下物に関する調査を実施した。
  为了长期掌握从２０００年度开始在市内南部连续３年出现高浓度的月浓度情况，我们于２００４～２００５年度开展了大气沉降物相关调查。
• つまり、現在の大阪市における大気および降下物中ダイオキシン類の濃度レベルは、本市が実施しているダイオキシン類の排出抑制のための各種対策の効果を反映し、減少傾向にあると考えられる。
  总之，现在大阪市的大气和散落物中二恶英类的浓度水平趋于减少，认为这反映出了本市实施的各种二恶英类排放抑制措施的成效。
• （ｐ＜０．０１）これは，採取地において，落葉や草本植物の枯死により，植物遺体が蓄積し始め大気降下物や，道路粉じんなどが，直接土壌に接触しにくくなったためではないかと思われる。
  （ｐ＜０．０１）我们认为，这可能是因为在采取地，由于落叶、草本植物的枯死，植物遗体开始蓄积，大气沉降物、道路粉尘等很难直接接触到土壤。
• 淡水の酸性降下物に対する敏感度や影響度をみる一環として特定場所または地域の水質の長期変動解析を行っているが，そのため水質についての酸性雨化学情報データベース（Ｉ）を作成。
  作为监测淡水对酸性散落物的敏感度和影响程度的一个环节，对特定场所或地区的水质进行长期的变动分析，为此作成了有关水质的酸雨化学信息数据库（Ｉ）。
• 五大湖地域の落葉樹林とその近くの空地で，２００１年１０月?２００２年１２月に大気中のガスおよび微粒子とバルク降下物を採取し，樹冠による沈降阻止量と大気中濃度を測った。
  从２００１年１０月到２００２年１２月期间，在五大湖地区的落叶林和周边空地，对大气中的气体以及悬浮物和块体下降物进行采样，树冠的沉降阻止量以及大气中的浓度进行了测量。
• ２００４年９月から１年間の大気降下物中ダイオキシン類のＴＥＱの範囲および平均値は、２．６?７．５ｐｇ?ＴＥＱ／＄ｍ＾｛２｝＄／日（平均値５．９ｐｇ?ＴＥＱ／＄ｍ＾｛２｝＄／日）であった。
  在２００４年９月之后的１年内，大气沉降物中的二恶英类ＴＥＱ范围及平均值为２．６～７．５ｐｇ－ＴＥＱ／＄ｍ＾｛２｝＄／天（平均值５．９ｐｇ－ＴＥＱ／＄ｍ＾｛２｝＄／天）。
• 以上のことから、２００３、２００４年度の大気?降下物中濃度および排出量は、ダイオキシン類特別措置法が施行される以前の１９９７、１９９８年度と比較して大幅に減少しており、その減少率も類似していることが明らかになった。
  根据以上分析表明，２００３和２００４年度的大气·散落物中浓度和排放量比二恶英类特殊措施法实施以前的１９９７和１９９８年度大幅减少，减少率也相似。
• 鳥取県下を採取場所として，測定区分は全ベータ，ゲルマニウム半導体検出器による測定，空間放射線率とし，試料区分は，降水，大気浮遊塵，降下物，陸水，土壌，精米，農産物，牛乳，日常食，海水魚，サーベイメータ，モニタリングポストである。
  （鸟取县卫生研究所）以鸟取县内为采集场所，测量划分为所有β、锗半导体检查器进行的测量、空间射线率，试样划分为降水、大气浮尘、降落物、湖沼、土壤、精米、农产物、牛奶、日常食物、海水鱼、观测仪、监控标杆。
• これまでに、我が国において大気降下物中のダイオキシン類を測定した事例は、環境庁が１９９７年度に埼玉県内５地域において実施した「平成９年度ダイオキシン類の総合パイロット調査」や１９９８年度に全都道府県で実施した「平成１０年度ダイオキシン類緊急全国一斉調査」などがある。
  此前，在我国测量大气沉降物中的二恶英类的事例有环境厅１９９７年度在埼玉县内５个地区开展的“１９９７年度二恶英类综合试点调查”和１９９８年度在全都道府县开展的“１９９８年度二恶英类紧急全国统一调查”等。
• 中国のタクラマカン砂漠において採取した粒子，国立環境研究所の黄土標準試料ＣＪ?１，及びハルピン?しん陽において採取した黄砂降下物粒子について，通常の走査型電子顕微鏡?エネルギー分散Ｘ線分光法とともにＳＰｒｉｎｇ?８のシンクロトロン放射光を用いて個別粒子の元素分析を行った。
  针对在中国的塔克拉玛干沙漠采集的粒子、国立环境研究所的黄土标准试验样品ＣＪ－１、以及哈尔滨沈阳采集的黄砂粒子，使用一般的扫描型电子显微镜－能量分散Ｘ射线分光法，同时使用ＳＰｒｉｎｇ－８的同步加速器放射光，分析了个别粒子的元素。