近乎的日文

• 親指の部分的な欠陥は外科のよくある損傷であり、人々の観念の変化に従い、指の美しさ、社交あるいは特殊な職業に従事する要求により、損傷の指に“生理性的な修復”に近い要求は日に日に増えている。
  拇、手指部分缺损是手外科常见的损伤，随着人们观念的改变，出于对手指的美观、社交或从事特殊职业的要求，对伤指近乎“生理性修复”的要求日益增多。
• ところで，ほぼ無数とも言える言語表現をなるべく少ない構造規則でカバーするには，汎用性の高い構造規則を生成することが望まれが，一方，多彩な言語表現をカバーするためには，個別的な表現に対する規則も記述できる必要がある
  要用尽量少的结构规则来覆盖近乎无穷的语言表达形式，最理想的是生成通用性高的结构规则，但针对个别表达形式的规则也要能够描述。
• 本症例で術後用いたアルガトロバンの用法?用量では，投与終了後３０分で，血中濃度がほとんど消失することから，投与終了後３０分以上経過し，凝固能が正常であることを確認した後にカテーテルを抜去する必要がある。
  按照本病例在术后使用的阿加曲班的用法·用量，在给药后３０分钟后血药浓度就可近乎消失，所以在经过给药３０分钟之后当确认到凝血功能为正常的情况下，需要拔除导管。
• 売り手の側に着目して見た場合も，同じような知識を持ち同じような商品を扱いながら「売れるセールスマン」とそうでない者がいるのは，やはり対話の重要性と関連するのではないかと思われる．
  着眼于卖方的立场进行观察的话也是一样，一边拥有近乎相同的知识、一边处理近乎相同的商品，有人是＆ｑｕｏｔ；卖得好的销售人员＆ｑｕｏｔ；、有人却不卖不好，这是不是和对话的重要性有关呢。
• 売り手の側に着目して見た場合も，同じような知識を持ち同じような商品を扱いながら「売れるセールスマン」とそうでない者がいるのは，やはり対話の重要性と関連するのではないかと思われる．
  着眼于卖方的立场进行观察的话也是一样，一边拥有近乎相同的知识、一边处理近乎相同的商品，有人是＆ｑｕｏｔ；卖得好的销售人员＆ｑｕｏｔ；、有人却不卖不好，这是不是和对话的重要性有关呢。
• 失禁消失群の特徴は，（１）機能回復の得点が失禁持続群より高得点であること，（２）非失禁群との比較では３ヶ月時までは低得点であるが，その後も回復し６ヶ月時にはほぼ同等なレベルまで回復を示すことであった。
  失禁解决群的特征为，（１）功能恢复的得分比失禁持续群的得分高，（２）和非失禁群的比较，其在３个月之前的时间内得分较低，其后功能逐渐恢复，在６个月时，恢复至近乎同等的水平。
• われわれは，一般住民に近い集団と考えられる胃癌の住民検診受診者を対象に胸やけ症状の有無を調査したこともあるのですけれども，その際に，「ときどき胸やけを感じる人」という方も含めますと，約２割が胸やけ症状を自覚しているという結果でした。
  我们以近乎是普通居民群体的胃癌检查就诊者为对象，对有无胸部灼热感症状进行了调查，其结果是，如还包括“有时感到烧心的人”的话，则约有２成对象感觉到有烧心的症状。
• ＩＰｖ６は，その拡張により実用上は無限に近い多数のアドレス割当てを可能にし，さらにはサービス品質保証機構のサポートやセキュリティ機能，モバイル通信機能などとの統合など，高機能なインターネットプロトコルとしても期待されている．
  ＩＰｖ６　，在实用上，由于它的地址扩张功能使近乎无限多的地址分配成为可能，并且与服务质量保证机构的支援和安全机能，移动通信机能等机能统一，作为高机能的互联网协议被期待。
• ヒトの場合，体細胞クローンの成功は不可能に近いと考えられるが，クローン技術を使って，ＥＳ細胞経由して性腺幹細胞を誘導し，卵巣や精巣を再生して卵子，精子を形成し，体外受精由来のはいを作って，倫理的に問題のない夫婦間の児を得る不妊治療についても考えてみた。
  人体细胞克隆近乎不可能，但一直在思考使用克隆技术，经由ＥＳ细胞诱导性腺干细胞，再生卵巢精巢形成卵子精子，制成体外受精得来的胚胎，不违背伦理而让不孕症夫妇获得子女的不孕治疗方法。
• この場合，ギャップがかなり多いが，銅に配位結合する４つの機能残基（プラストシアニンのＨｉｓ３７，Ｃｙｓ８４，Ｈｉｓ８７，Ｍｅｔ９２）に対応するアズリンの残基のアミノ酸種がきちんと保存されていることから，正しそうなアラインメントであることがわかる。
  在这种情况下，间隙很多，但与和铜配位结合的４个功能残基（质体蓝素的Ｈｉｓ３７，Ｃｙｓ８４，Ｈｉｓ８７，Ｍｅｔ９２）相对应的青背雅罗鱼残基的氨基酸中保守性很高，因此可以发现是近乎于正确的对排列。